Мелукот т. 5
Далет
И это будет понятно, если сначала будет объяснено то, что сказано "кемаим поним лефоним кейн лейв гоодом леодом[1]", и объясняется в хасидус, что "лев гоодом леодом" указывает не только на двух людей, что сердце человека, когда он любит своего товарища, пробуждает любовь его товарища к нему, но также на человека внизу и человека наверху, что в соответствии с способом служения человека внизу, исарусо дилсато[2], таков же способ исарусо дилейло[3], притяжение от одом эльйон[4] к одом тахтойн[5], как вода - лицо к лицу. И следует сказать, что уподобление сердца человека к человеку и воды лицо к лицу, что также, как в воде лицо отражает лицо, то, что видно человеку то изображение, которое он показывает в воде, это потому, что посредством того, что он смотрит на воду, делается (видна) в воде форма лица, вглядывающегося в нее, и это изображение видно потом человеку, который смотрит, также это в сердце человека к человеку, что то, что посредством работы исарусо дилсато человека внизу происходит пробуждение Свыше и притяжение от человека Свыше, к человеку внизу, это потому, что работа человека внизу поднимается снизу вверх, к высшему человеку, и посредством этого делается в нем (подобие) этого, и потом притягивается этот аспект (что делается в высшем человеке) Свыше вниз к человеку внизу. И следует добавить, что в примере с водой, то, что лицо человека, который смотрит а воду, видно в воде, это только, что выглядит так на глазах у видящего, и в нимшол[6], посредством работы нижнего человека, делается (подобие) это аспекта также в высшем человеке (не только, что выглядит так).
И вот, также, как сердце человека к человеку это (не только буквально, но) также в духовности (в высшем человеке и в нижнем человеке), также это, также в отношении к началу посука, "Как вода лицо к лицу", что говорит (не только про воду буквально, но) также про высшие воды, т.е., что пшитус[7] Ойр Эйн Сойф[8], которое выше, чем цийур одом. И аспект кемаим апоним лепоним, что хотя Ойр Эйн Сойф пошут бетахлис гапшитус[9] и невозможен в нем цийур[10] сфиройс, тем не менее, посредством подъема ман сфиройс к Ойр Эйн Сойф, делаются в нем сфиройс - десять сфиройс гнузойс[11], и десять сфиройс гнузойс - это как источник, что из него притягивается десять сфиройс открытых [подобно двум аспектам в кемаим поним лепоним в воде буквально, что изображение лица, которое вглядывается в них, видно в воде, подъем снизу вверх, и что лицо, которое видно в воде, оно видно после этого человеку, который вглядывается, притяжение сверху вниз].
И нужно понять, что из того, что сказано, кемаим поним лепоним кейн лейв гоодом леодом ясно, что идея маим поним лепоним - это более простая идея, чем идея лейв гоодом леодом, и на первый взгляд, ведь эйн оройх[12] цийур ("поним") относительно пшитус ("маим") - это гораздо больше, чем эйн оройх цийур одом тахтойн относительно цийур одом элйойн [как известно высказывание, "больше, чем эйн оройх асия относительно ацилус, эйн оройх ацилус относительно ойр эйн сойф"], и в соответствии с этим, то, что посредством подъема ма"н, делается цийур сфиройс в Ойр Эйн Сойф, это на первый взгляд гораздо больший хидуш, чем то, что цийур одом тахтойн делается в одом гоэльййо, и из того, что говорит, также как маим поним лепоним, также сердце человека к человеку, ясно, что идея маим поним лепоним - это более просто.
И на первый взгляд, можно объяснить это, когда сначала объяснить, что причина того, что когда смотрят на воду, видна в них изображение лица, которое вглядывается в них, это потому что вода - это материя чистая и прозрачная, что нет в ней никаких оттенков,
(работа над переводом будет продолжена им йирце гашем)
[1] "Как вода - лицо к лицу (т.е. отражает лицо), так сердце человека к человеку" (Мишлей 27, 19)
[2] "пробуждение снизу"
[3] "пробуждение Сверху"
[4] "Высший Человек", т.е. система десяти сфирот мира Ацилус (прим. переводчика)
[5] "нижний человек"
[6] то, на что приводится пример
[7] "простота", т.е. лишенность какой либо формы и рисунка (прим. переводчика)
[8] Свет Бесконечного
[9] совершенно лишен какой либо формы, ибо всякая форма указывает на ограничение, и, поскольку Вс-вышний бесконечен, следовательно, идея "формы" неприменима к Нему, так же как любая другая характеристика, ибо любое определение есть ограничение (прим. переводчика)
[10] "рисунок", "конфигурация"
[11] десять сокрытых сфирот
[12] несравнимость