Та статья Левинаса, которую мы сейчас будем читать, называется «Религия для взрослых». А что, есть еще какая-то религия? Конечно! Есть религия для детей. Религия для детей – это очень важно, но это религия для маленьких детей. «Учи своих детей». Это прекрасно. Что такое религия для детей? Это Хумаш. Маленький ребенок начинает читать Хумаш. Он подрастает, ему начинают учить Мишну. Но все-равно все еще для детей. Потом он приходит учить Гемару. Это все еще для детей. То есть прошлые версии хороши для детей, чтобы они понимали, о чем идет речь.
«Трудная свобода» - это текст, который посвящен какой-то актуалии, это его выступление перед смешанной аудиторией, скорей всего, католической. Не зря говорит, что католики его любят, такое впечатление, что он обращается к католикам. Как это читать? Я поставил на телеграм-канале 2-ю статью из книги «Тяжелая свобода». Я хочу попробовать читать на иврите. Вы следите и сравнивайте, потому что мы уже увидели, что русскоязычный текст не очень точный местами. У Паши есть текст на итальянском и я думаю, что совместными усилиями мы поймем, что тут происходит.
Я предлагаю открыть текст «Трудная свобода – 2», а также текст на иврите. Я буду читать, скорей сего, на иврите. Можно следить по тому тексту, который есть на русском, и посмотрим, как пойдет. Может быть, как-то поменяемся.
Название статьи «Религия для взрослых». Общий язык. В основном он обращается к христианской аудитории, судя по тому, что здесь говорится.