ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА (к англ, изданию)
Настоящий очерк «Изучение хасидизма» является очередным выпуском в серии переводов хабадской литературы. Он взят из труда Кунтрес лимуд ахассидут, Кеот, Бруклин, 1947 г. Эта серия состоит из ряда выпусков, включающих изложение некоторых основных разделов учения хабад, исторических дат, моральных наставлений и личных переживаний и воспоминаний авторов.
Очерк «Изучение хасидизма» написан покойным Любавичер ребе рабби Иосеф-Ицхаком Шнеерсоном. В нем разбирается вопрос о необходимости изучения одного из важных аспектов Торы, названного Хабад, и убедительно показано, что при надлежащих усилиях, приложенных каждым, изучающим Хассидут, это учение поддается пониманию. Настоящий очерк можно рассматривать как продолжение ранее изданного выпуска этой серии, носящего название «Очерк Хассидут». Темой этого очерка является главным образом основной характер хассидут и место, которое занимает молитва в деле служения Б-гу вообще. Внимательному читателю рекомендуется изучать сначала упомянутый очерк, который может служить вводным к настоящему очерку Изучение Хассидут. Знакомство с содержанием этих очерков приведет, возможно, этого читателя к заключению, что их материал требует сосредоточенного и глубокого изучения; поверхностное чтение материала не приведет к его освоению.
Примечания даны теперешним Любавичер ребе рабби Менахем-М. Шнеерсоном זצלוה״ה זי״ע, за исключением некоторых кратких ссылок и указаний источников. Примечания самого переводчика (на англ. язык) помечены особо.
(Примечания переводчика на русский язык помечены его инициалами).
«Пояснительные примечания переводчика» перепечатаны из предыдущего выпуска «Очерк Хассидут» в качестве приложения к настоящему труду, чтобы облегчить читателю изучение материала в переводе. Предполагается, что читатель сперва изучит эти Пояснения, а затем воспользуется ими по мере надобности. Переводчик приложил также краткий словарь еврейских слов, встречающихся в тексте, хотя их число в самом тексте сведено к минимуму. Приложен также хронологический перечень руководителей хассидут и хабад, чтобы избежать неясностей в этом вопросе у читателя, когда ему встретятся имена, относящиеся к различным поколениям этих руководителей.
Залман-И. Познер
Ияр 5719 г.
Май 1959 г.