23

И так как названные писания распространились среди верных наших собратьев, как уже говорилось выше, в многочисленных копиях, переписанных самы­ми разными писцами, то с умножением этих копий умножились ошибки неимоверно. Потому благородные мужи, упомянутые выше, побуждаемые великоду­шием, взяли на себя весь труд и расходы, чтобы на­печатать названные выше писания, очистив их от всех дополнений и ошибок переписчиков и основательно проверив. И я желаю успеха вершителям доброго дела.

И так как в законе "Проклят нарушающий предел другого"[1] слово "проклят" имеет в виду не только проклятие, но и херем[2], упаси, Б-же, и т. д., то, по обычаю Иудеи и по закону[3], я воздвигаю великую преграду для всех печатников, дабы не печатали упомянутые выше писания ни сами, ни с чьей-либо помощью без разрешения [лиц], указанных выше, в течение пяти лет со дня, когда закончится их напечатание.

И будет благо тем, кто услышит, и будут благосло­венны на добрые дни.

Таковы слова собравшего упомянутый "Сборник высказываний".

[1] Дварим, 27:17.

[2] Вид отлучения. См. Швуот, З6а. С тем, кто подвергся херему, запрещено общаться.

[3] Кидушин, 6а.

Запись опубликована в рубрике: .