Мишпатим

1. В сегодняшней главе Торы сказано: "При всяком ложном заявлении о пропаже быка, осла, ягненка, одежды - всякой пропаже, о которой он скажет, что та вещь - вот она, - доводы обоих должны быть доведены до всесильных [судей]. Кого осудят всесильные, тот заплатит ближнему своему вдвое"[1]. Гмара объясняет, что речь идет здесь о человеке, взявшем на хранение чужую вещь и теперь утверждающем, что она пропала. Это утверждение освобождает его от возмещения убытка: если он обязался хранить вещь, не получая за это платы, то достаточно его заявления, что вещь украдена или потерялась; если же за хранение вещи он получает плату, то достаточно его заявления, что вещь пропала, несмотря на его усилия сохранить ее. Но если он поклялся в суде, что все сказанное им - правда, а потом оказалось, что он злонамеренно использовал отданное ему на хранение в своих интересах и дал ложную клятву, то исполняют слова Торы: "...доводы обоих должны быть доведены до всесильных [судей]. Кого осудят всесильные, тот заплатит ближнему своему вдвое".

Уже не раз отмечалось, что все, о чем говорится в "открытой Торе", существует также и в духовном плане. Даже более того: именно потому, что это существует в духовном плане, оно затем проявляется в материальном мире.

Точно так же все детали этого постановления Торы - злонамеренное использование вещи, отданной на хранение, ложная клятва, суд и приговор о возмещении убытков - существуют также и в плане духовном.

2. Святой наш наставник и учитель Ребе Цемах-Цедек в своем маамаре[2] как раз и истолковывает эти слова Торы в плане духовном, объясняя, что они означают для служения Всевышнему. Вот краткий пересказ части этого маамара, относящейся к вышеприведенной цитате из Торы, с некоторыми пояснениями.

У каждого еврея есть "депозит", который Всевышний доверил ему хранить, - душа[3]. Человек обязан беречь ее, чтобы она оставалась в целости и сохранности и чтобы ей не был нанесен, не дай Б-г, никакой ущерб. Более того: человек должен поднять ее на уровень более высокий, чем тот, с которого она спустилась в его тело (как известно, спуск души в тело необходим для ее подъема).

Обязанность беречь душу связана также с клятвой. Как известно от учителей наших[4], когда душа должна сойти в материальный мир, с человека берут клятву, что он будет праведником и не будет нечестивцем.

Когда случается, что человек злонамеренно использует данный ему на хранение "депозит" в своих интересах и нарушает данную им клятву? Отвечает Тора: "При всяком ложном заявлении о пропаже быка, осла, ягненка, одежды" - это различные виды животной души (как будет сказано ниже), которая доводит человека до "всякой пропажи" - вплоть до того, что человек, не дай Б-г, оказывается способен потерять свою Б-жественную душу. Вплоть до того, что он сам "скажет, что та вещь - вот она" (то есть не сможет отрицать совершенное им).

"Вот она" - в истинном смысле - указывает на святость и Б-жественное. Согласно истинному пониманию, ни о чем в мире человек не может сказать "вот она", кроме как о Всевышнем. Для этого есть две причины. Во-первых, у человека в качестве создания Всевышнего нет своего собственного, самостоятельного существования, он существует только благодаря тому, что Б-жественная энергия постоянно, все время воссоздает его из ничего и придает ему жизненные силы. Поэтому Творец - это единственная реальность, существующая самостоятельно и ни от чего не зависящая. Или, как пишет Рамбам, "нет... истинно существующего кроме Него"[5]. Во-вторых, "вот она" человек может сказать только о том, что находится перед ним в данный момент и в данном месте, а это по-настоящему относится только ко Всевышнему. Ибо любое создание ограничено во времени и в пространстве и не может находиться всегда и всюду, поэтому о нем невозможно сказать: "вот оно". Имя же Всевышнего у всех на устах[6], Всевышний находится всюду (как сказано в книге "Зогар", "нет места, свободного от Него"), и потому про Всевышнего можно с полным правом сказать: "Вот!..".

3. Более подробно рассматривая четыре вида (или, вернее, четыре уровня) животной души, которые перечисляет Тора ("бык", "осел", "ягненок", "одежда"), Ребе Цемах-Цедек разъясняет, что "бык" - это "бодливый бык", "осел" - это тот, кому "и в самый жаркий летний месяц холодно", "одежда" (бегед) - это те, кто "изменой изменников изменили" (увегед богдим багаду[7]), а "ягненок" - это "потерявшаяся овечка Израиль"[8].

Хотя человек обязан остерегаться любых проявлений животной души (потому что любое из них может привести, не дай Б-г, к потере Б-жественной души), тем не менее, каждая клипа имеет свое определенное время, когда требуется оказывать наиболее упорное сопротивление именно ей. Поскольку к нашему поколению имеет особое отношение та разновидность животной души, которая именуется "ягненок", стоит разъяснить подробнее, в чем заключается ее своеобразие.

4. По поводу вышеприведенной цитаты из книги Ирмеягу ("потерявшаяся овечка Израиль") возникает следующий вопрос. Известно, что "Израиль" - это почетное имя еврейского народа, указывающее на его выдающиеся духовные качества. Как же сочетается с ним эпитет "потерявшаяся", который подразумевает определенный изъян? Но дело в том, что как раз в этом и состоит вопрос, который задает сам пророк. Имя "Израиль" (Исраэль) означает, согласно самой Торе: "Ибо ты состязался [сарита] с ангелом и с людьми и одолел"[9]. То есть у еврея есть силы, чтобы стать властелином не только людей, но и ангелов. Так как же может случиться, что он теряет свою силу и тащится за первым встречным, как "потерявшаяся овечка"?!

Кстати, именно в этом и состояло одно из обвинений "Гамана", небесного обвинителя, высказанных им "Ахашверошу", Всевышнему. "Гаман" говорит: "Есть один народ, рассеянный и разбросанный среди народов... а законов царя они не выполняют"[10]. "Есть один народ" - есть такой народ, суть которого выражается словом "один", потому что он имеет силу открывать, даже в самых земных делах, что Б-г - один, как сказано: "Народ Единого на земле"[11]. И вот, несмотря на свое величие, этот народ - "рассеянный и разбросанный среди народов", его сыны впечатляются первым встречным, и потому, само собой разумеется, "законов Царя [Царя Вселенной] они не выполняют".

5. Куда бы ни приходил еврей, он должен становиться там властелином (в духовном плане - а это и есть настоящая реальность): властелином города, властелином всего своего окружения, властелином всего государства. А вместо этого он теряется - теряется до такой степени, что не только не в состоянии оказать влияние на других, но сам подпадает под чужое влияние, берет себе за образец любые глупости страны, в которой живет, и окружения, в котором находится. Вместо того, чтобы при каждой возможности так воздействовать на окружающих, чтобы "Шулхан арух" стал и для них самым авторитетным руководством в жизни, такой еврей считает мнение окружающих более важным, чем законы "Шулхан аруха", так что сосед "со следующего этажа" становится для него самым авторитетным законодателем, в соответствии с суждениями которого он строит весь свой домашний уклад!

6. Образ "потерявшейся овечки" стал настолько типичным для народа Израиля, что даже в вопросах воспитания и образования детей - надежды и основы каждого еврейского дома - не хватает как, к сожалению, хорошо видно, необходимой силы и настойчивости. Даже в самом тяжелом из изгнаний, в Египте, "сыны Израиля были заметны там" - потому что не изменили своих имен, своего языка, своей манеры одеваться[12]. А в наше время не имеют в себе нужной силы и предаются любым ухищрениям, лишь бы по ребенку не было заметно, что он еврей! Когда еврейский ребенок идет по улице, еще издали должно быть видно, что идет еврей, потому что "Израиль" - это почетное имя. А вместо этого стыдятся, что ребенок - еврей, и всеми возможными способами стараются скрыть это!

7. Теперь можно разъяснить, почему Гмара, обсуждая законы о возвращении потери, спрашивает[13]: почему Тора считает нужным упомянуть ягненка? В отношении быка, осла и одежды такого вопроса не возникает: в каждом из этих случаев Гмара объясняет, что это упоминание необходимо для того, чтобы исключить предположение, согласно которому данную потерю не следовало бы возвращать. В отношении же ягненка вопрос этот возникает согласно всем точкам зрения: ведь кажется, что обязанность вернуть его хозяину настолько очевидна, что и писать об этом в Торе незачем.

Ответ на этот вопрос мы найдем, если рассмотрим все это установление Торы (хотя бы вкратце) в плане духовном, в плане служения Всевышнему.

"Бык" - "бодливый бык", то есть агрессивный нечестивец; "осел" - равнодушный, которому даже тогда, когда Солнце - Всевышний - греет сильнее всего, холодно; "одежда" - измена Торе и заповедям. То, что они могут совершить тшуву ("и вернется, и исцелится"[14]), - настоящая неожиданность. Но "ягненок", "овечка", всего-навсего затерявшаяся среди народов, - что удивительного в том, что она может вернуться ко Всевышнему? Если уж даже "бык" на это способен, так тем более "ягненок"!

Отвечает на это Гмара, что, наоборот, вопрос о "ягненке" - самый трудный[15]. Именно "ягненку" труднее всего вернуться. Если у еврея отсутствует самое основное в "Шулхан арухе" - то, с чего начинаются все четыре его части: "Не стыдиться тех, кто насмехается", - как этот еврей вообще придет к "Шулхан аруху"? Вот в этом-то и состоит удивительная новость, на которую намекает Тора: даже столь тяжелую потерю все-таки можно возвратить. "Нет ничего, что могло бы устоять перед тшувой"[16].

8. Тора продолжает, что в случае злонамеренного использования "депозита" (из-за "быка", "осла", "одежды" и даже из-за "ягненка") выход состоит в том, что "доводы обоих должны быть доведены до всесильных [судей]". Кто же эти судьи? Прежде всего - сам Моше-рабейну, а за ним - "воплощения Моше в каждом поколении"[17], которые-то и дают еврею силу совершить тшуву так, как требует Тора: "Заплатит ближнему своему вдвое". "Ближний" - это Всевышний[18], и еврей должен "заплатить Ему вдвое", то есть служить Ему теперь гораздо интенсивнее, чем до того, как согрешил. Как пишет Алтер Ребе[19]: "Если он имел обыкновение изучать один лист, пусть изучает два и т. д".

И тогда Всевышний ответит ему "мерой за меру": так, что даже грехи, совершенные по злому умыслу, засчитаются теперь этому еврею словно заслуги, и даже его животная душа станет помогать ему в служении Всевышнему.

Более подробно: животная душа типа "бык" своей неизмеримой животной силой окажет ему огромную помощь в служении Всевышнему, так что осуществится сказанное: "...и много прибытка от силы вола"[20]; "осел" станет символом упорного труда в изучении Торы и беспрекословного исполнения заповедей ("Исахар - осел костистый"[21], принявший на себя иго Торы словно осел - груз); "потерявшаяся овечка Израиль", не имеющая собственной силы и потому блуждающая окольными путями ("Заблудился я, словно овечка потерянная, - найди раба Твоего"[22]), пойдет по прямой дороге вслед за Всевышним безропотно и без рассуждений; а "одежда" станет приятной Всевышнему, словно благовония: "И аромат одежд твоих - как аромат Ливана"[23]...

В самом общем плане это означает, что животная душа тоже помогает еврею служить Всевышнему, как истолковывают мудрецы наши[24] слова Торы: "Люби Б-га, Всесильного твоего, всем сердцем своим"[25] - чтобы оба йецера, йецер шов и йецер гара, любили Всевышнего.

Из бесед в праздник Симхат-Тора и субботу главы Брейшит 5715 г. (1954 г.)

9. В сегодняшней недельной главе Торы сказано: "Если деньгами будешь ссужать [кого-либо из] народа Моего..."[26]. Объясняют мудрецы наши, что слово "если" означает здесь не условие, а обязанность. То есть человек не имеет права сам решать, ссужать или не ссужать деньгами нуждающегося, он обязан это делать, исполняя повеление Всевышнего.

Сказано: "Возвещает Он слова Свои Яакову, уставы и законы Свои - Израилю"[27]. Мудрецы наши в связи с этим стихом говорят[28]: то, что Всевышний приказывает делать евреям, Он делает и Сам, так как слова "уставы и законы Свои" означают, что эти уставы и законы Он предписал Себе Самому и Сам их исполняет.

Значит, и заповедь "если деньгами будешь ссужать [кого-либо из] народа Моего" Всевышний тоже исполняет Сам.

10. Смысл ссуды заключается в том, что дают деньги человеку несмотря на то, что ничего ему не должны, и он за это ничего не дает взамен. Однако деньги эти - не подарок, и берущий в долг обязуется через некоторое время вернуть их.

Так же поступает и Всевышний. Он дает евреям силы и вообще то, что им необходимо, но требует, чтобы все это Ему "вернули", использовав лишь для выполнения данной, определенной Им же миссии, а именно - для исполнения Его уставов и законов.

11. Получить что-либо во временное пользование при условии последующего возвращения можно двумя способами: одолжив или взяв ссуду. Различие между ними состоит в следующем: когда одалживают вещь, она не переходит во владение получившего, который обязуется вернуть ту же самую вещь, что получил; ссуда же дается на расходы - полученные деньги переходят в собственность получившего, и он имеет право потратить их на все, что захочет.

Смысл того, что силы, которые Всевышний дает еврею, называют "ссудой" ("если деньгами будешь ссужать..."), состоит в том, что силы эти еврей может использовать на все, что захочет, - даже для удовлетворения низких интересов.

12. Что это означает, в частности, в применении к воплощению в жизнь принципов хасидизма и к изучению хасидизма?

Некоторые считают, что с изучением хасидизма можно подождать до тех пор, пока человек не достигнет такой ступени, что даже мельчайшие детали постановлений раввинов и в принципе необязательные "украшения заповедей" он будет исполнять с величайшей тщательностью. Но он не считает себя достойным изучать хасидизм все время, пока подозревает, что еще не достиг такого уровня (не говоря уже о тех случаях, когда он сам знает, что не "украсил" исполнение заповеди Торы так, как мог бы, или пренебрег какой-то деталью постановления авторитетов Торы, и тем более - если нарушил заповедь, даже только данную мудрецами, а иногда и заповедь Торы). Причем не важно, в чем он "провалился" - в исполнении предписания или в нарушении запрета, - он думает, что еще не дорос до того, чтобы заниматься столь возвышенными делами - изучать хасидизм и стараться сделать свою молитву истинным "служением сердца".

Такому человеку объясняют: "Ссуда дается на расходы". Учение хасидизма действительно очень возвышенно: не случайно Алтер Ребе сравнил его с драгоценным камнем в короне царя, без которого и корона - не корона[29]. И, тем не менее, любому еврею разрешается взять царскую корону и использовать ее так, как он сочтет нужным.

От каждого еврея - на каком бы низком уровне он ни находился - требуют, чтобы он каждый день изучал хасидизм. Даже в такой день, когда он, не дай Б-г, нарушил заповедь Торы (не сделал того, что следует, или сделал то, что не следует), он не должен пропускать свой урок хасидизма - не только урок, посвященный практическому служению Всевышнему, но и урок чисто теоретический, посвященный познанию Б-жественного и настолько возвышенный, что он не знает, как эти понятия спустить к себе, на свой уровень.

13. Причину, по которой Всевышний дает эти силы евреям, Он открывает Сам: потому что они - "из народа Моего". Говорят мудрецы наши[30], что когда приходится выбирать, кому дать ссуду - еврею или нееврею, - "народ Мой" первенствует. Раз они считают нужным предупредить об этом, то понятно, что существует возможность для противоположного мнения. И тем не менее - "народ Мой" первенствует.

Из этого следует, что силы эти приходят со столь высокого уровня Б-жественного, что служение творений Всевышнего вообще не достигает его. Кабала обозначает этот уровень так: "Единственный Властелин, Корень корней"[31], а мудрецы наши говорят о нем[32]: "Не знаю, чего Он желает - дел праведников или дел нечестивцев". "Народ Мой" первенствует лишь потому, что так решил Всевышний, избравший души Израиля.

Вот об этом высочайшем уровне говорит Писание: "Ведь брат Эйсав Яакову, - слово Б-га, - но возлюбил Я Яакова, а Эйсава возненавидел"[33]. Дела человека в этом, низшем из миров, совершенно не затрагивают этот высочайший уровень, и поэтому "брат Эйсав Яакову", оба равны. Но, тем не менее, в результате выбора Всевышнего и любви, коренящейся в самой Б-жественной сущности, "возлюбил Я Яакова" и т. д.

На то же самое намекают слова "Если деньгами будешь ссужать...". "Деньги" (кесеф) - символ любви, основывающийся на словах "сильно истосковался ты [нихсоф нихсафта] по дому отца твоего"[34]. Это означает, что Всевышний дает еврею "ссуду" - силы - не потому, что тот заслужил это своей работой, но исключительно из-за любви Своей к народу Израиля, коренящейся в самой Б-жественной сущности.

14. Коль скоро силы еврею даются с такой высоты, которой не достигают дела живущих в этом, низшем из всех миров, то понятно, что получает эти силы каждый еврей, кем он ни был и что бы он ни делал, потому что даже если он вообще не служит Всевышнему, для уровня источника этих сил это не имеет значения.

Вот именно об этом и говорит продолжение того же стиха Торы: "...бедняка, который [живет] с тобой"[35]. Не обращая внимания на то, что этот еврей - "бедняк" ("нет другого бедняка, кроме бедного сознанием") и что он задумался о своем состоянии и совершенно пал духом (да и было отчего пасть духом!), несмотря на это, Всевышний и ему дает силы. Этот еврей обязан сознавать, что и он тоже получает эти силы, так как любовь к народу Израиля, коренящаяся в самой Б-жественной сущности, распространяется на каждого еврея без исключения - и на него в том числе. Более того, он получает их именно по той причине, что он "бедняк", так как известно, что Всевышний находится именно в "сердце разбитом и сокрушенном"[36].

А дальше сказано: "...не будь ему притеснителем". Если у взявшего ссуду нечем выплатить долг и, естественно, требования вернуть долг ни к чему не приведут, кроме причинения ему страданий, Тора запрещает заимодавцу предъявлять свои права. Более того, ему запрещается даже проходить мимо должника, чтобы тому не стало стыдно[37].

Как было сказано ранее, из слов "Возвещает Он слова Свои Яакову..." следует, что то, что Он приказывает Своим детям, Он делает и Сам. Так и в этом случае: когда требованиями со стороны Гвуры - посылкой этому еврею тяжелых испытаний - невозможно добиться желаемого, продолжать требовать уплаты "долга" означает "быть ему притеснителем". Как сказано: "Зачем вам еще быть битыми? Только прибавите зла..."[38]. Поскольку "вам еще быть битыми" не подействует, то, наоборот, в результате этого "только прибавите зла". Поэтому когда Всевышний видит, что применение образа действия со стороны Гвуры ни к чему не приведет, Он как бы все начинает заново: начинает приближать к Себе этого еврея очевидным проявлением Хеседа - доброты и милосердия.

Из беседы в субботу главы Мишпатим 5712 г. (1952 г.)

15. В связи со стихом "Если деньгами будешь ссужать [кого-либо из] народа Моего, бедняка, который [живет] с тобой" Мидраш Танхума говорит, что речь идет о ссуде, которую дают Всевышнему, как сказано: "Ссужающий Г-споду - жалеющий бедного"[39]. То есть тем, что жалеют бедного и дают ему цдаку, как бы дают ссуду Всевышнему.

А когда Всевышний выплачивает долг, Он выплачивает согласно Своей мере. А поскольку Он безграничен, то и выплачивает Он безгранично.

Ребе Цемах-Цедек разъясняет[40], что в отношении созданий понятие безграничного практически не имеет смысла, так как все они ограничены во времени и в пространстве, и сколько бы Всевышний ни расширял границы, все равно границы эти остаются, и ни одно из созданий не способно воспринять безграничное. Однако потенциально Всевышний может давать все больше и больше, из поколения в поколение, без предела.

Рассматривая этот вопрос еще глубже, следует сказать, что у создания, ограниченного во времени, конечная граница - то есть начало ослабления его существования и необратимые изменения, ведущие к его концу, - начинается гораздо раньше. Как говорит известное изречение[41], создания[42] начинают стареть со дня их появления на свет. Из этого ясно, что если воочию видно, что несмотря на прошествие длительного времени энергия какого-либо создания не уменьшается[43], то это свидетельствует о проявлении безграничного в ограниченном.

16. Высший уровень цдаки (а она "важна, как все заповеди, вместе взятые") - гмилут хасадим, то есть помощь деньгами в виде ссуды. Наши учители говорят даже[44]: "Гмилут хасадим превосходит цдаку", потому что цдака - только для бедняков, а гмилут хасадим - и для бедных, и для богатых. Для исполнения заповеди о цдаке необходимо, чтобы были богатый (дающий цдаку) и бедный (принимающий цдаку), потому что если бы все были богатыми, то уже исполнилось бы: "Милосердие и истина [Всевышнего] будут охранять его"[45]. Поэтому - "...не переведутся нищие на земле"[46]. Для исполнения же заповеди о гмилут хасадим бедняки вовсе не нужны - "Вообще не будет у тебя нищего"[47], - потому что гмилут хасадим распространяется и на богатых.

Сегодня вечером состоится собрание общества "Гмилут хасадим соблюдающих субботу". (На самом деле добавление "соблюдающих субботу" излишне, потому что в гмилут хасадим не должно быть как различий между богатыми и бедными, так и других различий. Но, по всей вероятности, имеют в виду еще одну цель - чтобы все соблюдали субботу.) Каждый должен принять участие в этом собрании. Необходимо одалживать деньги этой кассе на более продолжительное время, чтобы она могла давать более крупные ссуды на более продолжительное время, и тем самым все принимающие в этом участие исполнят заповедь о гмилут хасадим.

И точно так же, как для гмилут хасадим нет разграничений между богатыми и бедными в отношении оказания денежной помощи, не должно быть разграничений в отношении принимающих в этом участие. Поэтому каждый должен дать деньги этой кассе.

Это прекрасно согласуется с главой Шкалим, которую читают сегодня, - по известному выражению Алтер Ребе: "Необходимо жить вместе со временем", то есть с тем, что в это время читают в Торе: как все евреи без исключения давали половину шекеля.

Из беседы в субботу главы Мишпатим, субботу Шкалим 5718 г. (1958 г.)


[1] Шмот, 22:8.

[2] Машбиим ото, стр. 57 и далее.

[3] См. Шабат, 152б.

[4] Нида, 30б.

[5] Мишнэ Тора, Законы об основах Торы, 1:4.

[6] См. Тора ор, 14б.

[7] Йешаягу, 24:16.

[8] Ирмеягу, 50:17.

[9] Брейшит, 32:29.

[10] Эстер, 3:8.

[11] Шмуэль II, 7:23.

[12] См. Мехильта, Шмот, 12:6; Ваикра раба, 32:5; Мидраш Леках тов, гл. Ваэра.

[13] Бава медиа, 27а.

[14] Йешаягу, 6:10.

[15] См. Зогар, ч. 3, стр. 124б.

[16] Тания, ч. 1, гл. 25.

[17] Тикуней Зогар, стр. 469.

[18] Шмот раба, гл. Итро.

[19] Тания, ч. 3, гл. 9.

[20] Мишлей, 14:4.

[21] Брейшит, 49:14.

[22] Тегилим, 119:176.

[23] Шир гаширим, 4:11.

[24] Брахот, 54а.

[25] Дварим, 6:5.

[26] Шмот, 22:24.

[27] Тегилим, 147:19.

[28] Шмот раба, 30:9.

[29] 29. См. Гатамим, вып. 2; Битъон Хабад, вып. 5.

[30] Бава мециа, 71а.

[31] Р. Меир Ибн-Габай, Аводат гакодеш, ч. 2, гл. 3.

[32] Брейшит раба, гл. Брейшит.

[33] Малахи, 1:2,3.

[34] 34. Брейшит, 31:30. См. Тания, ч. 1, гл. 50.

[35] Шмот, 22:24.

[36] Тегилим, 51:19.

[37] Бава мециа, 75б.

[38] Йешаягу, 1:5.

[39] Мишлей, 19:17.

[40] В начале книги Сефер хакира.

[41] Маим рабим 5636, гл. 3.

[42] Имеются в виду создания, которые в своей совокупности образуют постоянно существующий на земле вид, а не те, что представляют собой уникальную индивидуальность вроде Земли и Солнца.

[43] См. Иерусалимский Талмуд, Брахот, 1:1: "День приходит и уходит, неделя приходит и уходит... а небеса и земля - как в день их сотворения".

[44] Сука, 49б; Шулхан арух, Йорэ деа, 249:6.

[45] Тегилим, 61:8. См. Шмот раба, 31:5.

[46] Дварим, 15:11.

[47] Дварим, 15:4.


Вам понравился этот материал?
Участвуйте в развитии проекта Хасидус.ру!

Запись опубликована в рубрике: .