1602. Менасэ Гашем Элойкейхем эсхем

ב"ה

1602

Алеф сиван 5712

Бруклин

Мир и благословение

Я получил Ваше письмо от 25 ияра, и я был огорчен прочитать в нем, что вы опустили руки в вопросе занятия ешивой, когда увидели, что число учеников уменьшилось, и есть еще трудности и hааломойс и hестейрим[1], и Вы должны смотреть на все это как менасэ Гашем Элойкейхем эсхем[2] ве-гоймер. И если Вы выдержите испытание, то Вы увидите добрые плоды своего труда, и успех лемаало мин hатэва батэва[3], и хотя требуется сделать все необходимое естественным путем, но – знать, что в конце концов это вопрос, который в общем, выше чем природа, и как Вы видели в вашей деятельности в области воспитания, когда Вы находились в вашей прежней стране пребывания, и после этого по дороге сюда – в Покинге, и когда Вы поехали в Париж и Бренуа, и само собой, также сейчас в той стране, где Вы находитесь, будет таким же образом, и только – не отчаиваться ("нит оплозн зих"), и быть уверенным, что Квойд Кдушас Мойри вехами Адмур вет ойсфирн также в …, и когда с такой hанохо[4] подойдут к их деятельности, то время от времени будут подниматься дела ешивы, и будет совсем по другому работаться, и я буду ждать добрых вестей в этом…


[1] Сокрытия и утаения

[2] "Ибо испытывает вас Вс-вышний, Б-г ваш" (Рээй 13, 4)

[3] сверхъестественное внутри естественного

[4] Положение, основание


Вам понравился этот материал?
Участвуйте в развитии проекта Хасидус.ру!

Запись опубликована в рубрике: . Метки: , , , , , , .