Показать все комментарии |
С Б-жьей помощью
Тора с комментарием Раши[*]
Книга Берейшис
Недельный раздел Вайейро
Глава 18
1. И явил Себя ему Господь в Элоне-Мамре ; а он сидел при входе в шатер в знойную (пору) дня . [Сончино] 2. И поднял он глаза свои в увидел: в вот три мужа стоят над ним ; и увидел и побежал им навстречу от входа шатрового, и поклонился он до земли [Сончино] 3. И сказал он: Господа мои! Если обрел я милость в твоих глазах, то не пройди мимо раба твоего. [Сончино] 4. Пусть же принесут немного воды, и омойте ваши ноги, и прилягте под деревом . [Сончино] 5. И я возьму ломоть хлеба, и подкрепите сердце ваше , затем (дальше) пойдете ; ибо (прошу) потому, что вы проходили мимо раба вашего. И сказали они: Делай так, как ты говорил. [Сончино] 6. И поспешил Авраам в шатер к Саре в сказал: Поспеши! Три меры муки, мелкого помола замеси и сделай хлебы. [Сончино] 7. И к скоту побежал Авраам, и взял он тельца, нежного и хорошего , и передал отроку , и поспешил приготовить его. [Сончино] 8. И взял он сливок и молока, и тельца, которого приготовил , и поставил пред ними. И он стоял подле них под деревом, а они ели . [Сончино] 9. И сказали ему : Где Сара, жена твоя? И сказал он: Вот в шатре . [Сончино] 10. И сказал он: Вернусь, вернусь я к тебе как в пору сию ; и вот сын у Сары, жены твоей. И Сара слушала при входе в шатер, что позади него. [Сончино] 11. А Авраам и Сара стары, в летах преклонных, прекратилось у Сары обычное у женщин . [Сончино] 12. И засмеялась Сара про себя , говоря: После того, как увяла, будет мне младость ? И господин мой стар. [Сончино] 13. И сказал Господь Аврааму: Почему смеялась Сара, говоря: Подлинно ли рожу, а я состарилась ? [Сончино] 14. Ужели для Господа недоступное есть ? К сроку вернусь к тебе, как в пору сию, и у Сары сын. [Сончино] 15. И отрекалась Сара, говоря: Я не смеялась, - ибо страшилась она. И сказал: Нет, однако смеялась ты . 16. И поднялись оттуда мужи и окинули взором Сдом; а Авраам шел с ними, провожая их . [Сончино] 17. И Господь сказал: Сокрою ли от Авраама то, что Я делаю ? [Сончино] 18. А Аврааму быть народом великим и могучим, и благословляться будут им все народы земли. [Сончино] 19. Ибо Я знаю его , потому что заповедает он своим сынам и дому своему после себя: им соблюдать путь Господень, творя милость и суд, чтобы исполнил Господь для Авраама то, что говорил о нем. [Сончино] 20. И сказал Господь : Вопль на Сдом и Амору однако великим стал , а их грех однако стал тяжким весьма. [Сончино] 21. Низойду же и посмотрю, согласно ли воплю на нее , дошедшему до Меня, поступали , - гибель. Если же нет - буду знать. [Сончино] 22. И повернули оттуда мужи и пошли к Сдому; а Авраам все еще стоит пред Господом . [Сончино] 23. И подступил Авраам и сказал: Ужели погубишь и праведного с преступным? [Сончино] 24. Быть может, есть пятьдесят праведных внутри города? Неужели погубишь и не простишь места сего ради пятидесяти праведных, которые в нем? 25. Хула для Тебя делать сему подобное , умертвить праведного с преступным, и будет как праведный, так в преступный. Хула для Тебя (такое). Судья над всею землей не содеет суда (правого)?! [Сончино] 26. И сказал Господь: Если найду в Сдоме пятьдесят праведных, внутри города, то прощу все то место ради них. 27. И отвечал Авраам и сказал: Вот я решился говорить Господину моему, я же прах и пепел . 28. Быть может, не хватит до пятидесяти праведных пятерых. Ужели истребишь из-за пятерых весь город? И сказал Он: Не истреблю, если найду там сорок пять. 29. И продолжал он еще говорить Ему и сказал: Быть может, найдутся там сорок ? И сказал Он: Не содею ради сорока. 30. И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу: Быть может, найдутся там тридцать? И сказал Он: Не содею, если найду там тридцать. 31. И сказал он: Вот я решился говорить Господину моему: Быть может, найдутся там двадцать? И сказал Он: Не истреблю ради двадцати. 32. И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу (еще) лишь сей раз: Быть может, найдутся там десять ? И сказал Он: Не истреблю ради десяти. 33. И удалился Господь , когда кончил Он говорить с Авраамом, а Авраам возвратился на место свое . [Сончино]
Глава 19
1. И пришли два ангела в Сдом вечером , а Лот сидел во вратах Сдома . И увидел Лот , и поднялся им навстречу, и поклонился лицом до земли. [Сончино] 2. И сказал он: Вот ныне (прошу), господа мои ! Зайдите же в дом слуги вашего, и переночуйте и омойте ноги ваши , и подниметесь рано утром и пойдете путем своим. И сказали они: Нет , но на улице переночуем . [Сончино] 3. И упрашивал он их очень, и зашли они к нему и вошли в его дом; и он приготовил им угощение, и пресные хлебы испек , и они ели. [Сончино] 4. Еще не легли, как жители города, люди Сдома , обступили дом, от отрока и до старца, весь народ с края (до края). [Сончино] 5. И призвали они Лота и сказали ему: Где мужи, пришедшие к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и познаем их ! 6. И вышел к ним Лот ко входу, а дверь закрыл за собой. 7. И сказал он: О братья мои, не сотворите зла! 8. Вот ныне у меня две дочери, не познавшие мужа, я выведу их к вам, и поступите с ними, как вам угодно; только этим мужам ничего не делайте, потому что они вступили под сень крова моего. [Сончино] 9. И сказали они: Посторонись! И сказали: Один тут пришел пожить и судить будет?! Теперь зло причиним тебе (больше), чем им. И домогались от мужа, от Лота, очень и подступили, чтобы выломить дверь . [Сончино] 10. И простерли мужи руку свою и ввели Лота к себе в дом, а дверь закрыли. 11. А людей, которые при входе в дом, поразили они ослеплением , от мала до велика ; и не по силам им было найти вход. [Сончино] 12. И сказали мужи Лоту: Кто еще у тебя здесь ? Зять ли, сыновья ли твои и дочери твои , всех, кто у тебя в городе, выведи из этой местности. 13. Ибо истребляем мы это место; ибо великим стал вопль на них пред Господом, и послал нас Господь истребить его. 14. И вышел Лот и говорил своим зятьям (и тем), кто брал (в жены) его дочерей , и сказал: Встаньте, выйдите из местности этой, ибо истребляет Господь город! И был он как бы шутом в глазах своих зятьев. 15. И как только заря взошла, торопить стали ангелы Лота, говоря: Встань, возьми твою жену и двух твоих дочерей, (при тебе) находящихся , чтобы тебе не погибнуть (со всеми) за грех города. [Сончино] 16. И медлил он , и взяли мужи за руку его и за руку его жену и за руку его двух дочерей, по милости Господа к нему, в вывели его и оставили его вне города. [Сончино] 17. И было, когда вывели их, сказал: (Спасаясь) беги ради души твоей ! Не оглядывайся назад и не останавливайся на всей равнине . В горы (спасаясь) беги , чтобы тебе не погибнуть. [Сончино] 18. И сказал Лот им: О нет! Мой Господин ! 19. Вот обрел Твой раб приязнь в Твоих глазах, и приумножил Ты милость Твою, что содеял со мною, в живых оставив меня. Я же не могу (спасаясь) бежать в горы, как бы меня не настигла беда , и умру я. [Сончино] 20. Вот город сей близок , чтобы бежать туда, и он мал; спасусь же бегством туда, ведь мал он , и в живых я останусь . [Сончино] 21. И сказал ему: Вот уступаю тебе и в этом : не ниспровергну город, о котором ты говорил. 22. Поспеши, спасайся бегством туда; ибо я не могу ничего сделать до твоего прихода туда. Потому назвал город Цоар . 23. Солнце взошло над землей, и Лот пришел в Цоар. 24. И Господь дождем обрушил на Сдом и на Амору серу и огонь , от Господа , с небес ; 25. И ниспроверг эти города и всю равнину, и всех обитателей городов, и растительность земную. 26. И глянула жена его позади него , и стала она соляным столпом . [Сончино] 27. И поднялся Авраам рано утром (и пошел) на то место, где стоял пред Господом. [Сончино] 28. И окинул он взором Сдом и Амору, и всю землю равнины, а увидел: вот поднимается дым (с) земли, как дым горнила . [Сончино] 29. И было, когда истреблял
Глава 20
1. И отправился оттуда Авраам на землю южную, и поселился он между Кадешем и Шуром, и проживал он в Гераре. [Сончино] 2. И сказал Авраам о Саре, жене своей : Моя сестра она. И послал Авимелех, царь Грара, и взял (к себе) Сару. [Сончино] 3. И пришел
Глава 21
1. И Господь помянул Сару , как сказал, и сделал Господь для Сары, как говорил . [Сончино] 2. И зачала в родила Сара Аврааму сына, в старости его, к сроку, о котором говорил
Глава 22
1. И было после этих речей :
[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"