Русскоязычному уху это словосочетание наверное режет слух. Но в этом вся суть Рош аШана: услащенный суд. Как этт правильно обьяснить? Скорее всего так: суд и оправдание к конце. Ибо чнловек обязан судить себя за все свои дела слова и мысли. И когда есть суд внизу нет суда наверху. Но человеку следует также уметь оправдать себя в конце, смягчить суд, там где это возможно
Ибо несмягченный, неуслащенный суд есть корень вснх нечистых оболочек, корень всего зла в мире.
И в этом вся суть учения хасидизма, рахамим, т.е. смягченный суд
Шана това уметука. Сладкий и добрый год. Год смчгченного суда
*****
В наступающем году будет 100 лет октябртской революции. Если кто то задается вопросом что означает несмягченный суд? То русская революция лучший тому пример
https://www.facebook.com/itzik.roytman/posts/1696635823682291