Мы продолжаем выпуск нашей серии «Ворота в Танию». Для удобства подписчиков «первый заход» включает 12 выпусков, т.е., перевод первых двенадцати глав этой книги. Хасидская традиция утверждает, что тот, кто освоил первую дюжину, тот действительно «вошел» в Танию и может продолжать свой путь дальше. Будем делать это вместе, и читатели, и издатели.
Несколько практических замечаний:
• Слово на иврите, упоминаемое в нашей серии впервые, выделено курсивом.
• Пятая буква еврейского алфавита передается в переводе английской буквой h.
• Если в разделе «Взгляд» не упоминается источник данного отрывка, значит, он взят из книг раввинов, написавших наиболее серьезные и глубокие пояснения к Тании (Леви-Ицхак Гинзбург, Екутиэль Грин, Йосеф Вайнберг и другие).
• Сведения о мудрецах, книгах, галахических терминах, которые впервые появились в этом выпуске можно получить в разделе «Справочное бюро».
• Объяснения незнакомых понятий хасидизма и Кабалы можно найти в «Пояснениях».
• Еще раз хотим напомнить, что наш перевод текста Тании не является ни буквальным, ни литературным. Он носит характер технический, разъясняющий, чтобы вам было легче, главу за главой, постигать мудрость этой книги,
Удачи вам и радости на этом пути!
Э. Ховкин, переводчик и составитель