Как перевести традицию не дословно, сохранить суть, и при этом не лгать?
Мы не можем сегодня, в начале 21 века - вернуться к традиции, которая была 200, 300, 2000 лет назад.
Но вопрос - что "да"?
Драматический момент в истории Израиля - суд и распятие Иисуса.
Этот суд выражает конфликт между двумя библейскими идеологиями - мессианской и антимессианской.
Иисус продолжает позицию пророков и псалмов.
Но судьи - священники и саддукеи - изначально отвергают возможность мессианство.
Фарисеи представляли большую часть народа Израиля. Фарисеи очень позитивно относились к идее мессианства.
Таким образом суд над Иисусом - это не столкновение еврейской версии и христианской версии - но столкновение двух течений внутри иудаизма