В вопросах мировоззрений и веры, основания которых духовны и абстрактны, чаще чем в любом другом споре встречается, когда обе спорящие стороны, бесконечно далекие, на первый взгляд, друг от друга, на самом деле говорят одно и то же. И весь их спор, который иногда выглядит, что пламя их спора поднимается до небес, это всего лишь "спор выражений", поскольку они не понимают язык друг друга
(Шмонэ квацим, 1, 10) ** Рав Кук пытается здесь сказать, что светские и религиозные, при всей кажущейся удаленности их позиций, на самом деле говорят одно? - Возможно. По крайней мере, они ближе друг к другу, чем это может казаться на первый взгляд. * Рав Шагар где-то пишет нечто подобное о споре между равом Шахом и Любавичским Ребе (имеется в виду отношение к Шоа и т.д.). Вывод рава Шагара там - что они просто говорят на разных языках.
Я бы сказал, что они говорят на разных мирах. По крайней мере рав Шах и Ребе говорили на разных мирах, а не просто на разных языках. Язык это мир. Язык создает мир.