Вопрос к понимающим: как лучше переводить "שבעים שרים"? Например: ומה לי יש שרי מעלה, שבעים שרים שאני מאציל מכחי עליהם והם מסביב לכסאי, אף לך יש שבעים זקנים שאתה מאציל את רוחך עליהם והם מסביב לאהל. Министры? Вельможи? Князья?
|
Хасидус по-русски
Еврейские книги *
Еврейские праздники *
Еврейская история
Тора на русском языке |
— Эймосай кооси мар? — Ликшейофуцу майанойсэхо хуцо! — Когда придет господин? — Когда твои источники распространятся наружу! |
Вопрос к понимающим: как лучше переводить "שבעים שרים"? Например: ומה לי יש שרי מעלה, שבעים שרים שאני מאציל מכחי עליהם והם מסביב לכסאי, אף לך יש שבעים זקנים שאתה מאציל את רוחך עליהם והם מסביב לאהל. Министры? Вельможи? Князья?