А что если так: Юнг с его "путем героя" и стремлением к раскрытию "самости" это аспект "гвура", суда? А классическая религиозность - это аспект "хесед", "рахамим", любви? "Мусар авиха", "наставление отца твоего" - это выйти в путь. И "поучение матери твоей" - это любовь и жалость.
Тогда есть место и тому, и другому.
"Герой", "путь героя" это "гвура" - даже звучит похоже.