26

Отредактировал перевод статьи Шагара. Шагара вообще сложно понимать и тем более переводить. Однако то, что он говорит, представляется мне чрезвычайно важным. В мире антагонизма он один из немногих, кто пытался наводить мосты, и отказывался их сжигать — даже на жертвеннике «интаткута». Надеюсь, что стало чуть понятнее. ======= «В чем состоит ложь (радикального) мессианства? В самой попытке насильственного осуществления, в том, что она (идея мессианства) переносится из будущего в настоящее. «Овеществление» мессианской идеи подобна идее овеществления[1] Б-жественности, лишающее утопию ее утопического духа.