Отредактировал перевод статьи Шагара. Шагара вообще сложно понимать и тем более переводить. Однако то, что он говорит, представляется мне чрезвычайно важным. В мире антагонизма он один из немногих, кто пытался наводить мосты, и отказывался их сжигать - даже на жертвеннике "интаткута". Надеюсь, что стало чуть понятнее.
«В чем состоит ложь (радикального) мессианства? В самой попытке насильственного осуществления, в том, что она (идея мессианства) переносится из будущего в настоящее. «Овеществление» мессианской идеи подобна идее овеществления[1] Б-жественности, лишающее утопию ее утопического духа.
Рав Шагар, возглавляющий ешиву Сиах в Эфрате, анализирует различные стороны теологического провала идеологии национально-религиозной ортодоксии (ХаРДаЛь[2]). Статья была опубликована в 2004 году, за год до "итнаткут". На мой взгляд, она ничуть не потеряла своей актуальности.
Рав Шагар видит основной смысл национально-религиозного движения в том, чтобы быть «мостом» светским и религиозным мирами. Его весьма заботит как процесс «хилонизаци», так, и еще в большей степени, процесс «харейдизации» определенной части национально-религиозного лагеря. При этом в «харейдизации» он видит проблему большую, чем в «хилонизации».
Парадоксально, но по Шагару, кажется, лучше быть слишком светским, чем слишком религиозным.
Анализируя отношение различных групп национально-религиозного лагеря к «итнаткут», Шагар утверждает, что спор не идет между идеологией и прагматизмом, но об отношении собственно к идеологии, как к высшей судебной инстанции
Шагар находит известное подобие между отношением к вопросм «цниют» и отношению к целостности Земли Израиля. Так же как чрезмерная боязнь «оскверниться» в отношениях между молодыми людьми может стать причиной семейных конфликтов, когда они создадут семью, так и чрезмерная «религиозность» приводит, по Шагару, к «выпадению из исторического процесса» и, по сути, к возвращению назад, в галут.
Шагар говорит о «идеологизации» Торы. Само по себе это явление может быть, в определенных границах, позитивно. Однако «Проблема возникает, когда разрыв между реальностью и идеологией настолько велик, когда идея перестает быть адекватно описывать реальность. Идея, оторванная от реальности — есть мертвая буква, и в этом качестве она бесчеловечна»
Следует ли солдатам Цахаль отказаться от исполнения приказа выселять евреев из их домов ("сирув пкуда")? Рав Шагар говорит, что призыв к "сирув пкуда" - ни что иное, как "ностальгия по мсирут нефеш", обреченная на провал.
http://chassidus.ru/library/shagar/hitnatkut-1.htm