Начал переводить еще один отрывок из урока рава в Раанане (6 тишрей 5774)

Начал переводить еще один отрывок из урока рава в Раанане (6 тишрей 5774). Урок про баалей тшува, для меня очень важный. Пока самое начало

Йегуда и Эфраим сегодня – религиозное общество и светское общество

Так или иначе рав рисует следующий расклад — досы против хилоним — это Йегуда против Эфраима. «Зависть» Эфраима и «Ревность» Йегуды. Мошиах соединит их, раскроет их единство, устранит зависть Эфраима, и устранит ревность Йегуды. Для меня понятия «дати» и «хилони» выражают не только и не столько уровень исполнения заповедей и изучения Торы, сколько ментальность. Можно быть соблюдающим, с ментальностью светского человвека. Можно быть светским, с ментальностью верующего. Также понятия «баал тшува» и «религиозный с детства» — в моем понимании — это ступени души, уровни души, а не только и не столько факты биографии. «Баал тшува» -это состояние души — «рацо»- как это объясняет Ребе. «С детства религиозный» — это тоже состояние души, то, что называется в хасидизме «тмимут», цельностью. По-видимому, «баал тшува» относится, в основном, именно к светским, а не к религиозным. Настоящую тшуву могут сделать светские, и это именно то, что Вс-вышний хочет. (продолжение: http://kabbalah-live.ru/tshuvah/religioznyie-dushi-i-svetskie-dushi/)