Письмо Ребе г-ну Ариелю Шарону 18 ава 5730 г.

בס»ד

מכתב הרבי מליובאוויטש למר אריאל שרון

ח»י מנחם-אב ה’תש»ל

B»h

18 Менахем Ав, 1970

Бруклин, Нью Йoрк

Г-ну Ариэлю Шарону

Мир и благословение.

За сим с благодарностью подтверждаю получение вашего письма от 16-го августа. Ввиду важности вопроса и его срочности, я спешу вам ответить, в особенности касательно конца вашего письма. Согласно нашим дискуссиям, которые происходили здесь, мое мнение состоит в том, что ваше надлежащее место — в Израильской Армии; там,, вам сопутствовал успех, и там он вам будет продолжать сопутствовать. Это вдобавок к общественной пользе для Еврейского Народа — Святой Нации, проживающей в Земле Израиля — Святой Земле; Г-дь благословил вас и послал Вам успех в их защите с вашими способностями, вашими усилиями, вашей энергичной напористостью, и т.д. Следовательно, как я и говорил вам, когда вы были здесь, совершенно определенно, что ваш долг — продолжить эту службу и пребывание на Вашей высоко ответственной должности. Я очень надеюсь, что даже если чьи-либо взаимоотношения с вами по какой-то причине требуют улучшения и поправки; при окончательном анализе это само по себе говорит о вашей серьёзности, чувстве ответственности и преданности вашей роли вплоть до того, что она является самой вашей жизнью. Согласно тому, что мы говорили, это мое самоочевидное мнение, что нет никакой причины по которой, не дай Б-г, вам следует устремиться к иной позиции, и однозначно не на политической арене, ни к креслу министра, ни к чему-либо подобному. Это — не ваша задача. На этом поле деятельности вы не только не будете в состоянии использовать ваши таланты и знания, но произойдет совершенно обратное.

В связи с этим, мне хотелось бы, чтобы Г-н Эзер Вайцман тоже не ушел бы из армии, несмотря на то, что, насколько я слышал, он был оскорблен, и что обещания, данные ему, не были исполнены, и т.д. и т.д. Нет никакого основания для того, чтобы из-за того, что кто-то обошелся с ним несправедливо, он должен был сделать шаг, наносящий вред ему же. Оставив армию, он нанес себе вред, вдобавок к урону, нанесенному армии тем, что он не может там использовать свои знания и таланты. Эти слова продолжат быть верными, даже если он останется в правительстве, и еще больше — при том, как впоследствии развернулись события.

Я не заинтересован во вмешательстве в дела армейские и им подобные. Но если простой солдат, в обучение которого были вложены всего лишь несколько месяцев военной подготовки, покинет армию, это будет считаться серьёзным преступлением. Не абсурдно ли то, что Генерал, в которого были вложены высочайший уровень военного обучения, усилий, денег и т.д. может покинуть армию из-за своих собственных соображений? Не странно ли, что он может уйти, даже в открытую признавая, что им движут личные причины, и тем самым нанести урон армии и общей безопасности?

Все вышесказанное применимо и в теперешней ситуации. Однако, хотя я отнюдь не пессимист, не следует пытаться спрятаться от сегодняшней действительности, которая, если, не дай Б-г, ей будет позволено развиваться естественным путем, приведет к тому, что противоположная сторона (Египет) вооружается и укрепляется на другом берегу Суэцкого канала. Совершенно очевидно, что враг, вопреки всем дипломатическим предупреждениям, использует каждый день для накопления сил, внедрения более эффективного вооружения, и т.д. Нет никаких сомнений в том, что США не вступит в войну с СССР из-за этого. В ответ на требования и увещевания «почему же вы не выполнили свои обещания?» — никто никогда не верил в то, что Египет не воспользуется соглашением о прекращении огня для перевооружения; уж точно ни один член правительства ни Израиля, ни СССР, ни США, и т.д., то же самое уже происходило на наших глазах три года назад, и 14 лет назад, и во многих предыдущих случаях. Насколько возможно они будут стараться выдвинуть контр-аргументы, а потом примут статус-кво, который будет существовать на момент завершения расследования. В течении всех переговоров об условиях мирного соглашения, после того, как противники укрепятся, Израиль будет оставаться в крайне неблагоприятном положении, так как ситуация в сфере безопасности существенно ухудшится за период времени с первого дня соглашения о прекращении огня и до последнего дня торгов о требованиях и условиях, и т.д.

Я с озабоченностью утверждаю, а может быть это не вопрос озабоченности, а как раз наоборот — у меня есть своего рода предчувствие, что, также, как и было в начале Шестидневной Войны — противник сделает бессмысленный шаг, который принудит к нарушению перемирия. Тогда Г-дь снова продемонстрирует чудеса и удивительное в течении очень короткого времени после развала перемирия и Израиль возобновит политику действия в целях самообороны. Единственным способом достигнуть этого будет нападение. Израиль должен задействовать всю свою мощь, НЕ в пол-силы, как он делал до этого, а привести в действие настоящую оборонную систему. Только тогда появится надежда на постоянное прекращение огня и мир. Не как в теперешней ситуации, которая, как мы говорили выше, напрямую ведет к возобновлению военных действий, да защитит нас Г-дь, при условиях значительно более худших чем существовавшие на момент заключения перемирия.

Я довольно пространно написал касательно ваших слов о том, что мое мнение (Египет вооружается на другом берегу Суэца) — устарело. Я боюсь, что по прошествии небольшого промежутка времени то, о чем я говорил, снова станет действительностью. Я хотел бы оказаться неправ в моем суждении, чтобы оно оказалось не больше, чем измышлением. Тем не менее, судя по ходу естественного развития событий, это выглядит иначе.

Я с удовольствием узнал, что Г-н С.М. сообщил о мире, царящем в вашем и его семействах. Да будет воля Г-дня, чтобы мы, наконец, узнали и настоящем мире в Земле. Несомненно, что дорога к нему лежит не в демонстрации признаков слабости и готовности идти на компромиссы и предложения больших уступок, как это сейчас цитируется и оглашается во всех газетах.

Совершенно наоборот. Как говорится — если вы действительно хотите мира, то вы должны показать что готовы на обратное (войну) со всей силой и при условиях, выгодных вам.

За перевод спасибо mishkaegli