Читаю https://books.google.co.il/books?id=3GriDmCfypYC&lpg=PA4&dq=the%20jewish%20self%20kagan&hl=ru&pg=PA16#v=onepage&q=the%20jewish%20self%20kagan&f=false (по наводке Reuven Khaskin)
Мой английский… далек от совершенства. Приношу извинения за корявость перевода.
"Наша неспособность пониматьТору связана с потерей способности ощущения трансцедентного Духа" (стр. 16)
Иными словами, Тора предполагает наличие у читателя некоторого мистического опыта. Если не у самого читателя — то по крайней мере, у учителей поколения. Иначе Тора становится "пустой"
Ну хорошо, вся идея хасидизма (первых поколений, по крайней мере) — это как раз вернуть мистический опыт в сферу индивидуальной реальности
"Устная традиция позволяет нам сохранить наше чувство реальности духовной сферы, как наше внутреннее переживание" (там же стр. 17)
"Мы потеряли способность коснуться духовного измерения реальности, и соотнести его с нашим физическим окружением"
Другими словами, как он пишет, особенно последние два столетия превратили нас в законченных материалистов. Мы пытаемся читать (или даже исполнять) Тору, но внутри мы — остались материалистами. Что из этого получается — можно наблюдать.
Материализм, Карл! Мы читаем Тору с материалистическими "очками". Вот и все. Остальное, как говорится, комментарий…
Спасибо Reuven Khaskin за наводку. Буду дальше продираться сквозь английский текст…