А может так: в самом лозунге йези нет проблемы. Пока это приводит человека к тому чтобы быть более хорошим человеком и более хорошим евреем - что в этом плохого. Истина и логика не есть высшие релмгмозные ценности, особенно в массовом варианте религии. В точности как ребенок читает "рука Б-га" и понимает буквпльно. Так хабадник читтает "Ребе жив" и понимает буквально. Проблеса у баал тшув. Баал тшува ищет пнимиют, эт панеха Гашем авакеш. А ему предлагают хицониют для толпы и версию "руки Б-га" для детей. И он (баал тшува) даже не догадывается что возможны еще варианты. Другой вариант. Все время пока димуй хицони (внешний символ) совпадает с димуй пними (внутренний символ) все хорошо. Проблема когда есть диссонанс. А у б.т. он как правило есть. И у детей б.т. тоже Шабат шалом у нас вот вот шабат