А может быть так. Эмуна это вера и верность. Ощущение что тебя не бросят и не предатут. Не скормят собакам.
Битахон — в современном иврите это безопасность. Мерхав муган это именно безлпасность.
Тогда выходит чтт эмуна это моя вера что Б-г (моя семья, моя община, мой рав, мой Ребе) меня не предаст и не продаст.
А битахон это ощущение защищенности и безопасности?