Я придумал как перевести слово мевоаль. Воспаленное воображение
Душа испачкана, заражена, больна и воспалена
Мозг способен ее излечить
*
Сердце это огонь. Святость это огонь
Но есть жар души и есть горячечный бред...
Человек может копаться в себе 30 лет и даже не заметить глубины зла своей души. Особенно если он нормально функционирует во внешнем мире так у него нет особого стимула разбираться. Когда есть внешние проблемы это стимулирует разбираться с внутренними.
Глубина души это сочувствие и благодарность. Челоыек может нормально функционировать, но его сердце мертво; в нем ни благодарности ни сочувствия. Это и есть ситуация "авода": как вернуть свое серлце к жизни. Алтер Ребе в Тании дает совет: " дерево которое ее горит разбивают его на щепки и горит. Тело в котором не поднимается огонь души - разбивают его и горит".