К читателю
В 1980 году организация ХАМА подготовила и издала две книги под общим названием «Тора и духовное возрождение». За прошедшие годы эти книги стали учебным пособием по иудаике и активно используются в русскоязычном еврейском мире широким кругом читателей, лекторами, издательствами.
Настоящее издание предназначено как для начинающих, так и для тех, кто хочет углубить свои знания по иудаизму. Наша еврейская традиция гласит, что законам Торы необходимо следовать во все времена и в любом месте земного шара.
В книге освещается широкий круг вопросов: обособленность еврейского народа, его вера, философия; наши праздники, святость субботы, заповеди и традиции, сопровождающие еврея от его рождения и до… 120; особенности еврейского календаря, праздничный календарь до 2005 года, передача из поколения в поколение наших традиций, начиная от Моше-рабейну, и многое другое.
В отдельной главе дается перевод и пояснение 200 традиционных терминов и понятий, относящихся к иудаизму.
Мы старались идти от знаний к вере, а от веры – к соблюдению еврейских традиций. Ибо наша религия сочетает в себе веру и действие. Действие, которое охватывает все аспекты жизни человека, охватывает его личную жизнь как самостоятельную единицу и как часть жизни еврейского народа.
В основе данной книги – наши вечные источники: ТАНАХ, Талмуд, Мид-раш, учение хасидизма, а также ряд статей, принадлежащих перу известных религиозных мыслителей наших дней. Отдельные статьи взяты нами из нашего двухтомника «Тора и духовное возрождение» после некоторого расширения и дополнения.
Мы надеемся, что данная книга послужит более глубокому восприятию наших еврейских традиций, усилит в читателе чувство связи с историей и истоками своего народа.
Хотелось бы выразить нашу глубокую признательность известному раввину Шалому-Шломо Гилади, своими консультациями оказавшему нам неоценимую помощь в работе над книгой.
Будем благодарны всем, кто пришлет нам свои замечания и соображения по содержанию и оформлению данной книги.
Тель-Авив
10 дня месяца шват
5753 (февраль 1993г.)
Правление организации Х.А.М.А.
PREFACE
In 1980, the Chamah organization prepared and published two books under the title, “Torah and Spiritual Revival”.
Since that time, those books have become guidelines on Judaica. They are widely used as sources of information by Russian speaking Jews, as well as lecturers and publishers.
This book is designed for beginners and for those seeking to enrich their knowledge of Judaism.
According to our tradition, one should live by the teachings of Torah and our sages at all times, in any place on earth he may find himself. This book covers a wide spectrum of topics, including the uniqueness of the Jewish people, its faith and philosophy, its practices and tradition, its holidays, the glory of Sabbath, the differences of the Jewish calendar, a Jewish holiday calendar through the year 2005, and the passing down of our tradition from generation to generation beginning with Moses, which accompanies the individual from birth until 120 years.
A specific chapter is dedicated to the explanation of 200 terminologies and definitions of Jewish education.
We attempted to follow from knowledge to faith and from faith to observance, because our religion combines faith and action – faith which takes into account every aspect of a human being’s life; his personal life as an individual, and as part of the entire Jewish nation.
This book is based on original sources such as Tanach, Talmud, Midrash and Chassidic teachings, as well as a number of articles which were written by renowned religious philosophers, and other philosophers of our time. Certain articles are based on the chapter of the week.
We believe this book will result in a deeper acceptance of our Jewish traditions, and will strengthen in the reader his bond with Jewish history and the source of his people.
We express our gratitude to the distinguished Rabbi Shalom S. Giladi, and his consultants who were an immense help in publishing this work.
We welcome readers’ comments and opinions on the contents of this book.
Tel-Aviv
10th day of Shvat 5754
February 1994
CHAMAH PUBLISHERS