Когда я читаю сообщение о том, как Нетаниягу продает хамец на Песах — мне приходят в голову две мысли.
Первая: "выделывается". "Строит из себя религиозного". С понтом такой религиозный. С понтом соблюдающий субботу. И тп.
Вторая: תוכו אכל קליפתו זרק. Современное — вменяемое — правое движение в Израиле — отличается уважением к традиции. Уважение к традиции не означает религиозность. Означает — что есть "сипур гадоль" — есть суть. И эта суть важна. А есть мелочи. И эти мелочи можно отбросить.
И в этом, на мой взгляд, вся разница между светской традиционностью и ортодоксией. Первая выделяет главное. И отбрасывает второстепенное. Вторая — сосредотачивается на мельчайших деталях. Отбрасывая зачастую суть.
Какой вариант мне больше нравится? — Ясно. что не первый