Молитвенные пердлы

Коллекция пердлов пополнилась очередным прекрасным:

"… веяцмах пурконей викорев МЫШЕЙ".

По-моему достойный сосед у "амаке беэрвосой кол бхойрей Мицроим", "лимлихас хейт велислихас овойн", "марах эворео вехисар гидео" и других.

А какие перлы есть у вас?

Вопрос: что такое «галут эрев рав»?

Кто понимает — объясните плз что означает понятие  "галут эрев рав", кто и где ввел это понятие?

Насколько я вижу, это чисто аллегорическое  понятие, которому не удается дать никакого внятного определения.

встречаются мнения

1. Эрев рав — это те евреи, которые плохо себя ведут. Объяснение их плохому поведению в том, что это  "ненастоящие евреи" — даже если они родились евреями, у них "нееврейская душа". И они сегодня в Израиле угнетают хороших, "настоящих" евреев.

2. Эрев рав — это отрицательная компонента в каждом из нас самих, и мы должны ее преодолеть.

Что из этого верно? буду признателен за цитаты.

Вопрос: что такое «галут эрев рав»?

Кто понимает — объясните плз что означает понятие  "галут эрев рав", кто и где ввел это понятие?

Насколько я вижу, это чисто аллегорическое  понятие, которому не удается дать никакого внятного определения.

встречаются мнения

1. Эрев рав — это те евреи, которые плохо себя ведут. Объяснение их плохому поведению в том, что это  "ненастоящие евреи" — даже если они родились евреями, у них "нееврейская душа". И они сегодня в Израиле угнетают хороших, "настоящих" евреев.

2. Эрев рав — это отрицательная компонента в каждом из нас самих, и мы должны ее преодолеть.

Что из этого верно? буду признателен за цитаты.