Почти все еврейские молитвы можно, в принципе, произносить на любом языке.
Но есть что-то неестественное в такой молитве, (р. Ашер Сасонкин говорил:
«Представьте себе миллионы русских мужиков, которые вместо «свят, свят, свят…»
орут «кодэйш, кодэйш, кодэйш»!») Мы все помним стариков, горячо молившихся
по-еврейски…, не зная на языке молитвенника ни одного слова. К одному такому
старику (правда, в другие, давние времена) подошел «просвещенный» молодой
человек и спросил: «Что вы так кричите, вы ведь не можете перевести ни слова?»
«Слова нужны не для того, чтобы их переводить,- ответил старик, а чтобы ими
молиться!»