Сослучайное и присослучайное 2014-12-21 14:52:48

Одно из неприжившихся (а жаль!) слов в иврите — דּוֹאֶל, и глагол לדאל. Хорошее же слово, значение понятно.
А ещё хороши «коалиция» и «оппозиция» — יַחְדָּה и נֶגְדָּה.

Сослучайное и присослучайное 2014-12-21 14:43:34

Одно из самых сложных (для меня) слов для перевода с английского — challenge, challenges, challenging. Ещё choices и integrity. И, конечно же, privacy. Каждый раз нужно думать о контексте. На иврите проще: взяли слова אתגר, פרטיות и суют их всюду, ничтоже сумняшеся. А нам что делать?

Сослучайное и присослучайное 2014-12-21 14:30:26

Интересно, что Ханука — это ещё и праздник сыра. К Хануке привязан сюжет книги Юдифи, которая вообще неизвестно о каком времени и по сути представляет собой первое феминистское произведение в истории. И считается, что Юдифь накормила Олоферна сыром (а тогдашний сыр был очень солёным), он захотел пить, она напоила его вином и, соответственно. Поэтому в некоторых общинах (в тех, где читали в Хануку Юдифь — в переводе с латинского на иврит) на Хануку ели сыр. Сейчас этот обычай почти забыт.

Сослучайное и присослучайное 2014-12-21 14:16:21

Во время какого еврейского праздника страницы израильских газет и сайтов заполняются рекомендациями диетологов?
Ответ очевиден.

«Пусть эта великая синагога станет малой!»

Блиц-интервью с Главным раввином Израиля Давglavnyij-ravvin-izrailya-david-lau_fидом Лау

Судьба средневекового еврея

Один из респонсов рабену Гершома, светоча изгнания, Х век. Тема обычна: агуна, судьба мужа неизвестна, можно ли снова выходить замуж.
Судьба мужа описывается так:
Ездил он по деревням, покупал и продавал. А если не было у них денег, давали они ему в залог золото и серебро. И давали ему скот по низкой цене, а он продавал его по высокой, и на этом зарабатывал. А когда одни нападали на других, он покупал добычу. И его ненавидели, говоря: он поощряет их нападать на нас, ведь они знают, что он купит добычу. И много раз захватывали его, чтобы получить выкуп, и захватывали детей его, чтобы получить выкуп, и захватывали других. И вот пришёл король Франции с князем Бургундии и осадили один город, и осаждали три месяца. И его воины грабили всё вокруг, что могли, а те, кто жил близко, отсылали в дома свои. И пошли туда многие, чтобы покупать, и он пошёл. И по прошествии времени пришёл один и сказал: он убит, пошлите со мной человека, и я покажу вам его убитым. И пришёл другой и сказал: он захвачен и сидит в узилище там-то. А ещё говорят, что сидит в узилище далеко. А третьи говорят: не верьте им всем, ложь всё это, они лишь хотят выманить у вас деньги. И многие посланцы ходили и искали, и не нашли. И родственники его ходили и не нашли. И это продолжалось год…
Короче, кому верить и можно ли считать жену вдовой.

Сослучайное и присослучайное 2014-12-21 03:37:26

В Израиле существует организация «Шалва» http://www.shalva.org/ — место содержания и обучения детей с тяжёлыми психическими отклонениями. У нас действует её отделение. Вырастая, её воспитанники могут остаться у нас — в соседнем поселении есть «лечебная ферма». И, видимо, вдохновляясь примером Шалвы, наша ешива запустила похожую программу. Уже давно в ешиву приезжают на год-два еврейские юноши из англоязычных стран, и в последние годы среди них каждый год бывает несколько психически неадекватных в разной степени. Молятся как могут, учатся как могут, общаются, в тепле, дружеской обстановке и под присмотром. Помню, как некоторое время назад англоязычные ребята аплодировали одному из них, успешно проведшему коллективную молитву.