Шолом-Алейхем (1859—1916), еврейский писатель, классик мировой литературы. Писал в основном на идише. В книгу вошли две самые знаменитые повести Шолом-Алейхема. Тевье-молочник» обрел не только литературную, но и сценическую славу — достаточно вспомнить спектакль Соломона Михоэлса, американский мюзикл «Скрипач на крыше», телепостановку Михаилом Ульяновым и Поминальную молитву» с Евгением Леоновым... Вторая повесть, «Мальчик Мотл» — трогательная история семьи из местечка, которая в поисках лучшей доли перебирается в Америку. Об этой книге Максим Горький писал: «Прочитал, смеялся и плакал...» Фрагмент из книги:
«Много дум у человека на сердце» — так, кажется, сказано в Священном писании? Объяснять вам, реб Шолом-Алейхем, что это значит, как будто нет нужды. Но есть у нас поговорка: «И резвому коню кнут нужен, и мудрому человеку совет требуется». О ком я это говорю? О себе самом. Ведь будь я умнее да зайди к доброму приятелю, расскажи ему все как есть, так, мол, и так, я бы, конечно, не влип так нелепо! Однако «и жизнь и смерть от языка зависят», то есть если Бог захочет наказать человека, он его и разума лишит. Уж я сколько раз думал про себя: «Посуди сам, Тевье, осел эдакий! Ведь ты, говорят, человек не глупый — как же это ты дал себя вокруг пальца обвести? Да еще так по-дурацки? Чего бы тебе не хватало, к примеру, сейчас, при нынешних твоих, хоть и небольших, заработках? Ведь твой молочный товар славится везде и всюду — и в Бойберике, и в Егупце, и где угодно... Как хорошо и радостно было бы, если бы твои денежки лежали себе тихонько в сундуке, на самом донышке, и чтобы ни одна душа об этом не знала? Потому что кому, скажите на милость, какое дело, есть у Тевье деньги или нет их? В самом деле! Очень, что ли, интересовались этим самым Тевье, когда он в пыли и прахе валялся, горе мыкал, когда он с женой и детьми трижды в день с голоду помирал? Ведь это только потом, когда Господь Бог, обратив око свое к Тевье, вдруг осчастливил его и Тевье стал кое-как приходить в себя и приберегать целковый-другой про черный день, о нем везде и всюду заговорили, и он сделался уже «реб Тевье» — шутка ли! И друзей тут объявилось — не счесть! Как в Писании сказано: «И все любимые, и все ясные», в общем: «Даст Господь ложкой, так и люди — ушатом...»
|