Крылатые слова. .
Автор:
Переводчик:
ISBN:
Издатель:
Год издания: 2000
Купить
| |
словарь пословиц, поговорок, идиоматических выражений, устойчивых словосочетаний русский-иврит с обратным иврит-русским алфавитным указателем Именно устойчивые словосочетания придают языку живость и особую красоту. Отдельное слово лишено жизни, если оно не является частью пословицы, поговорки, идиомы, которые и есть душа языка. Без богатого и разнообразного языкового запаса человек не может в полной мере выразить свои мысли. Предлагаемый словарь позволит читателю расширить свой литературный кругозор, познакомив его с богатством выражений языка иврит, заимствованных большей частью из Танаха, Талмуда, Мишны и других еврейских источников. В словарь включены также латинские пословицы, сленговые выражения и наиболее употребительные изречения великих людей. Язык иврит, на котором большая часть еврейского народа не говорила более двух тысяч лет со времён Вавилонского рассеяния, снова стал живым, разговорным языком. И как любой живой язык, он не стоит на месте, а постоянно развивается. Почти каждый день рождаются новые слова и языковые формы. Обновление языка происходит не столько за счёт появившихся новых слов, как в основном за счёт выражений и устойчивых словосочетаний, вошедших в разговорную речь народа. Именно они и придают языку живость и особую красоту. Отдельное слово лишено жизни, если оно не является частью пословицы, поговорки, изречения или идиомы, которые и есть душа языка. Без богатого и разнообразного языкового запаса человек не может в полной мере выразить свои мысли. Предлагаемый словарь позволит читателю расширить свой литературный кругозор, познакомив его с богатством выражений языка иврит, заимствованных большей частью из Танаха, Талмуда, Мишны и других еврейских источников. В словарь включены также латинские пословицы, сленговые выражения и наиболее употребительные изречения великих людей. В добрый путь!
|