В книге вы встретите все, что есть изысканного и многозначительного в языке иврит. Речь идет об идиоматических выражениях

Открывая эту книжку, читатель попадает в неповторимый и прекрасный мир идиом еврейского языка. Если весь язык можно сравнить с роскошным садом, то идиомам отведена самая заповедная его оранжерея. Все, что есть в языке изысканного и многозначительного по своему содержанию, вы встретите здесь. В каком-то смысле идиомы (а мы употребляем это слово очень широко, включая сюда также и пословицы), есть квинтэссенция языка, средоточие его выразительной мощи. Каждая из них - это своеобразный сгусток энергии, духовной силы, придающей речи особую красоту, "нарядность", превращающей процесс разговора в произведение искусства. Речь, насыщенная идиоматическими оборотами, разумеется, уместно употребленными, не только ласкает слух собеседника и располагает его к тому, чтобы он услышал ваши слова и проникся вашими мыслями, она, эта речь, также дает силы и вам, помогая быстрее и изящнее преодолевать языковые барьеры изучаемого языка. Идиомы придают говорящему уверенность в себе, повышают его статус в глазах собеседника, а это неоценимо важно для тех, кто делает первые (и вторые) самостоятельные шаги в новой языковой среде. Идиоматические выражения как бы вбирают в себя довольно сложные и тонкие по оттенкам смысловые ситуации и позволяют быстро и метко передать их, не копаясь в анналах памяти, не подыскивая уныло множества приблизительных слов. Они кодируют наш понятийный мир, воздействуют на тончайшие струнки души, и не случайно метко сказанное слово способно открывать запертые на семижды семь замков двери человеческих сердец.

Кроме уже сказанного, идиомы дарят нам еще одну радость -радость соприкосновения с музыкой языка. Сочетание слов зачастую становится устойчивым, т.е. превращается в идиому, не только оттого, что оно выразительно по смыслу, но и потому, что красиво по своему звучанию. При создании идиоматической сокровищницы языка используются оба метода отбора - и по содержанию, и по форме, подобно тому, как прекрасный драгоценный камень должен быть и подобающим образом отшлифован. У каждого языка своя музыка. При некотором знакомстве со звучанием того или иного языка вы без труда выделите его среди множества других, даже если не поймете при этом ни слова. Вы просто уловите его музыку, а еще точнее - узнаете тот "музыкальный инструмент", на котором исполняются его "мелодии". Не случайно у каждого языка он свой - главный, излюбленный инструмент культуры, живущей на этом языке, ее "первая скрипка". К примеру, для классического литературного русского языка - это фортепиано, именно на гармонию его звучания была настроена русская речь в устах дворянства, а потом интеллигенции. Для идиша это, конечно же, скрипка, с ее эмоционально насыщенными интонация-ми.А для иврита? Арфа! Достаточно вспомнить псалмы Давида, исполнявшиеся автором под аккомпанемент этой царицы струнных инструментов, чтобы осознать место арфы в еврейской культуре. Особая плавность и возвышенность ее мелодии стала прообразом интонации еврейской речи. И вот как раз именно эту музыку можно услышать во множестве еврейских идиом.

Завершив лирическую часть вступления, можно перейти к практической его части. Даже если польза применения идиом в речи осознана, и поставлена цель - употреблять их, этого добиться не так легко. Книжка, которую вы держите в руках, призвана вам в этом помочь. Идиомы, встречающиеся в ней, расположены не по алфавиту, а собраны в смысловые комплексы, наиболее крупные из них выделены в разделы и озаглавлены, мелкие подразделы названия не имеют. Это помогает освоению темы и выделению нюансов значений для идиом, относящихся к одной теме. Некоторые выражения, не имеющие широкого употребления в современной разговорной речи, но встречающиеся в литературе, помечены припиской в скобках - (книжн.). Их употреблять в разговоре не рекомендуется, просто нужно быть готовым к встрече с ними в книгах. Остальные же не помешает постепенно заучить наизусть и широко (но уместно!) применять. Для тренировки можно построить мысленный рассказ на обычную житейскую тему, употребляя простейшие слова и понятия, но зато широко пользуясь идиоматическими выражениями. Пусть такое занятие не покажется вам малосодержательным - оно не более, чем "школа фигурного катания", без которой нельзя выступать на льду (кстати, разговор - это иногда тонкий лед!). При выполнении этого упражнения ваше внимание сосредотачивается именно на идиоматической части речи, а не рассеивается на обдумывание темы и подбор нужных слов. Совершенство придет позднее, и его отсутствие будет не так заметно за живой изгородью крылатых выражений и оборотов.

Прежде, чем пожелать Вам доброго пути, хочется отметить одно обстоятельство. Некоторые обороты вы встретите в тексте дважды. Это не случайно. Просто автор счел целесообразным привести их в разных контекстах с целью нюансировки значений. Итак, успехов вам в нелегком, но прекрасном путешествии - с картой и компасом в руках!

СОДЕРЖАНИЕ

Дискуссия, обсуждение, выражение мнения
Синтаксические средства
Течение времени
Эмоциональные и интеллектуальные состояния; человеческие отношения; желания и намерения
Социальный порядок, общественные отношения, закон
Человеческие типы и качества
Пословицы
Поговорки, идиоматические выражения
Характеристики действия, качества и количества