В своем исследовании по истории хазар Артур Кестлер цитирует или пересказывает множество средневековых источников на арабском, еврейском, латыни, греческом и древнерусском языках. Он пользуется переводами этих известий на английский или немецкий языки. Подготавливая русское издание книги Кестлера, мы сочли необходимым цитаты из средневековых источников дать по академическим русским переводам. Этот прием позволяет сохранить атмосферу напряженного научного поиска и передать дух древних текстов, а заодно избежать недоразумений в столь тонкой сфере как, например, передача средневековых религиозных диспутов между христианами, иудеями и мусульманами, насыщенных резкими взаимными обвинениями. По мере возможности, в примечаниях мы даем полные переводы, где описаны те или иные значимые ситуации (например, "выбор веры" киевским князем Владимиром). По этой же причине в Приложении III "Хазарская переписка" мы приводим полный перевод пространной редакции ответного письма хазарского царя Иосифа (изданной П. К. Коковцовым в 1932 г.), тогда как Кестлер ограничился историческим обзором и библиографическими замечаниями.

СОДЕРЖАНИЕ


Предисловие редактора

Часть первая
ВЗЛЕТ И КРУШЕНИЕ ХАЗАР
I.    На взлете
II.    Обращение
III.    Упадок
IV.    Крушение

Часть вторая
НАСЛЕДИЕ
V.    Исход
VI.    Откуда?
VII.    Встречные течения
VIII.    Раса и миф

ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение I. О написании
Приложение И. Об источниках
A)    Древние источники
1.    Арабские источники
2.    Византийские источники
3.    Русские источники
B)    Современная литература.
 
Приложение III. «Хазарская переписка»
Приложение IV. О последствиях. Израиль и диаспора
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Примечания редактора
Книга Ахмеда ибн Фадлана
С. Г. Кляшторный. Азиатский аспект ранней истории хазар
А. Г. Юрченко. Гадание по огню в сакральной практике
хазарского кагана

Библиография к русскому изданию