Посмотреть, как книга выглядит внутри ПРЕДИСЛОВИЕ Уважаемые читатели! В ваших руках уникальная книга, подобно которой нет и не было никогда в Израиле. Благодаря этой работе Керен Певзнер вы сможете разобраться в следующих вопросах: Как правильно составлять и писать деловые письма; Что написано на тех счетах, которые мы оплачиваем; Как пользоваться электронной почтой; Как правильно написать автобиографию; Как заполнить исковое заявление в суд по мелким искам, в суд по трудовым конфликтам и в раввинатский суд. Обо всем этом и о многом другом вы прочитаете в книге "Знакомьтесь - БЛАНК". Автор дает практические советы, которые окажутся полезными не только новичкам, но и людям, приобретшим опыт жизни в Израиле. Книга базируется на разборе различных видов бланков, и позволяет понять, что написано в них даже самым мелким шрифтом. Мы хотим обратить ваше внимание на тот факт, что Израиль государство формализированное и требует соблюдения целого ряда формальных элементов. Неуказание в бланке необходимых данных, или неточности при заполнении иска, могут иметь самые серьезные последствия. Мы думаем, что вам, уважаемые читатели, приходилось слышать о многочисленных проблемах, возникающих у новых репатриантов, не придавших своевременное значение документам. Немаловажным будет отметить, что со временем меняются формы и содержание различных документов. Нужно быть внимательными при работе с бланками и не бояться лишний раз обратиться к специалисту. Мы будем рады в любое время оказать вам помощь по всем проблемным вопросам, с которыми вы можете столкнуться. Желаем вам успеха, здоровья и экономического процветания! Адвокаты Григорий Курзинер и Борис Лемпер СОДЕРЖАНИЕ Вступление Глава 1. Основные правила Глава 2. Деловое письмо Глава 3. Как правильно оформить деловое письмо? Глава 4. Конверты и наклейки Глава 5. Автобиография Глава 6. Объявления и реклама Глава 7. Поздравления и визитные карточки Глава 8. Как заполнить бланки? Глава 9. Правописание Глава 10. За что и как мы платим? Глава 11. Как обратиться в суд? ПРИЛОЖЕНИЕ Используемые выражения Условные сокращения Электронная почта ВСТУПЛЕНИЕ КАЖДОМУ из нас время от времени приходится писать письма в официальные инстанции. Это может быть просьба, жалоба, требование, вопрос, на который вы хотели бы получить официальный ответ. А сколько бумаг приходит к вам по почте? Из министерства абсорбции, из банка, из мэрии... В течение рода приходится выгребать из почтовых ящиков сотни, если не тысячи посланий в казенных конвертах. Добавьте I этому необходимость отвечать, писать биографии в места возможной работы, и так далее, и тому подобное. Как разобраться в бумажном океане? Как прочитать, понять, чего от вас хотят и отделить зерна от плевел? Цель предлагаемого вашему вниманию пособия "Знакомьтесь - БЛАНК" - научить читателя писать по-настоящему эффективные письма на иврите. Наше пособие будет полезно самому широкому кругу читателей - предпринимателям, работающим с ивритоязычными партнерами, студентам вузов и специалистам, ищущим работу в израильских компаниях, лицам, сталкивающимися с проблемой коммуникаций на иврите, сотрудникам компаний, работающих с электронной почтой, секретарям-делопроизводителям и референтам. В наш век всеобщей компьютеризации оказалось что от писем рано отказываться. Тем более, что появлением электронной почты эпистолярный жанр возродился вновь. И правильная манера написани писем, этика письма, стала приобретать немаловажно значение. Переписка в Израиле играет очень важную роль, да и времени экономит много. Бегать по каждому поводу лично, просто нереально, выход же в интернет (а соответственно и e-mail) имеют далеко не все учреждения. Да и подпись ваша часто просто необходима. Начиная с ульпана вы медленно, но верно превращаетесь в писаря. Но писать кое как не стоит. Существует довольно много стандартов для деловой переписки. И эта книга облегчит вам на первых порах переписку с Битуах Леуми и страховыми компаниями, с хозяином квартиры и вашим работодателем, и ещё в некоторых случаях. Пособие содержит практические сведения для тех кто изучает деловой иврит: структура деловых писем и документов, типовые фразы для различных ситуаций делового общения, словарь деловых терминов, выражений и словосочетаний, а также перечень сокращений, принятых в деловой корреспонденции и документации. В книге содержится множество образцов писем и большое количество фраз на иврите, что позволяет пользователю создать свой банк писем, модернизировать его и адаптировать к реальным условиям. Каждая глава посвящена определенному типу писем. В процессе чтения книги учащийся сможет отправить письмо в министерство, ответить на запрос, заказать товар, аргументировать жалобу, написать заявление о приеме на работу, подготовить свое победное резюме, а также без труда составить из приведенного набора свое письмо с учетом собственных требований. Почтовое отправление (письмо) до сих пор остается распространенным видом деловой связи. Проигрывая перед остальными видами (телекс, телефон, связь через компьютеры) в скорости доставки формации, оно выгодно отличается от них варьируемостью объема, представительностью, дешевизной. Обычное письмо незаменимо в рекламной деятельности при рассылке коммерческих предложений; только оно поможет создать благоприятное впечатление о вас и вашей деятельности при первых безличных контактах с партнером. Особый раздел пособия посвящен самому довременному средству делового общения - электронной почте. В этой книге даны соответствующие рекомендации тем, кто по долгу службы обязан писать сообщения для электронной почты.
|