Впервые делается попытка передачи пословиц и поговорок бухарских евреев на русский и английский языки!

Наш сборник отличается тематическим отбором пословиц и они расположены в алфавитном порядке. Основой составления сборника послужили оригинальные пословицы и поговорки, используемые в речи бухарских евреев. Сначала дается эквивалент на русском языке, далее следует оригинал на языке бухарских евреев и эквивалент на английском языке. В сборнике приводится лишь небольшая масть огромного фольклорного богатства  бухарских евреев.

В сборник вошли, в небольшом количестве, и такие пословицы и поговорки, которые имеют иностранное, библейское или классическое происхождение, но они получили широкое распространение в языке общины бухарских евреев.  

Посмотреть внутри