Титульный лист

С Б-жьей помощью


Комментарии:   Шиурим  Пниней Тания  Маскиль леЭйсон  Биурим баТания  Все  Без комментариев 

Текст:   Иврит  Иврит и транслит  Иврит, транслит и перевод
Транслит и перевод  Иврит и перевод  Перевод  Транслит  Не отображать текст

Перевод терминов:   Показывать  Не показывать 

דף השער
Даф hа-шаар
Титульный лист
На титульном листе Тании, пишет Алтер Ребе, что эта книга:
ספר לקוטי אמרים
Сейфер ликутей аморим
Книга сборник высказываний
חלק ראשון
хелек ришойн
часть первая
הנקרא בשם ספר של בינונים
hаникро бешейм сейфер шел бейноним
называющаяся "книга бейноним "
מלוקט מפי ספרים ומפי סופרים קדושי עליון נשמתם עדן
мелукот ми-пи сфорим у-ми-пи сойфрим, кдойшей элйон нишмосом Эйден
собрана из книг и из уст учителей, святых Вс-вышнего, да пребывает душа их в ган-Эйден
מיוסד על פסוק כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו.
мейусод ал посук "ки коройв эйлехо hадовор меойд бефихо увилевовхо лаасойсой"
основана на посуке "ибо близко к тебе дело это очень, в устах твоих и в сердце твоем исполнить его"
Сердце, уста и действие - это три силы - махшово , дибур и маасе , в которые облачается душа, для того, чтобы исполнить свою волю. Т.е., эти три это "исполнительных органа" души:
"бефихо " - своей силой дибур;
"увилвовхо " - своей силой речи;
"лаасойсой " - силой твоего действия.
В более глубоком смысле, слово "увилвовхо" указывает не только на мысль, но также на чувства сердца, любовь и страх, чтобы любить Вс-вышнего и бояться его:
Когда еврей исполняет заповедь поскольку он любит Вс-вышнего, и он знает, что единственный путь, чтобы соединиться с Вс-вышним, это посредством исполнения его заповедей - тогда заповеди исполняются с внутренним чувством хайус и ойнег . Как тот, кто исполняет волю своего любимого друга, что это действие пронизано особенным наслаждением и хайус, он старается тогда исполнить все в точности, во всех его деталях, для того, чтобы его товарищ остался доволен.
Чувство страха перед небом, бояться Вс-вышнего, воздействует на еврея, чтобы устраниться от того, чтобы делать что-либо против воли Вс-вышнего. Еврей бережет себя, чтобы не споткнуться в грехе, из-за чувства страха перед Вс-вышним.
Это говорит нам автор Тании, что эта книга основана на этом посуке, в соответствии с которым это близко - исполнять Тору и заповеди, с чувством любви к Вс-вышнему и страха перед Вс-вышним.
לבאר היטב איך הוא קרוב מאד
левоэйр hейтев эйх hу коройв меойд
хорошо объяснить, каким образом это очень близко
По природе человека его сердце склоняется к физическим страстям, и для того, чтобы сердце страстно желало Б-жественности, требуется перевернуть чувства сердца практически из одной крайности - страстей этого мира - к противоположной стороне - святости. также очень тяжело человеку укоренить в своей душе чувство страха перед Вс-вышним, как говорит Геморо: "вехи йиро милсо зутросо hи ", разве страх перед Вс-вышним - это маленькая вещь, - каким же образом, посук говорит, что это "маленькая вещь"?
Это пришла книга Тания объяснить,
בדרך ארוכו וקצרה בעזרת ה' יתברך.
бедерех аруко у-кцоро беэзрас Гашем Исборах
путем далеким и близким, с помощью Вс-вышнего, благословенно имя Его
Двумя способами объясняется в книге, каким образом это очень близко:
"длинной дорогой" - посредством hисбойненус, углубления его мысли о величии Вс-вышнего, и в его милости, может еврей пробудить в себе любовь к Вс-вышнему и страх перед ним;
"короткой дорогой" - посредством того, что он пробуждает скрытую в нем любовь, которая укоренена в природе от его рождения в сердце каждого из Израиля. и что следует только пробудить ее и раскрыть ее.
И на этом основана книга Тания.
Книга называется "Тания", по первому слову, с которого автор начинает свою книгу.

Вам понравился этот материал?
Участвуйте в развитии проекта Хасидус.ру!

Запись опубликована в рубрике: .