Предисловие
Книга «Перевернуть тьму в свет» вышла впервые на английском языке, и сейчас она выходит в переводе на иврите. Перевод подвергся дополнительной редакции, и поэтому в книге есть некоторое количество изменений и дополнений относительно оригинала. Тема книги – психология в соответствии с учением каббалы – это одна из основных тем хасидизма, который учит, каким образом исправить душу человека в соответствии с ее корнем в Б-ге Живом. В нашем поколении, когда обращается столь большое внимание на различные психологические процедуры, очень важно привести эти вещи из их истинного источника в живой Торе.
Книга подробно описывает ступени излечения, затрагивает отношения между психологом и пациентом, и также рассматривает душевное врачевание в более широком контексте служения Вс-вышнему. Книга основывает свою систему на базисных понятиях в учении нашего учителя Баал Шем Това, который объяснил, что всякое «цельное служение» требует душевного движения, состоящего из трех ступеней ахноо-авдоло-амтоко. Эти три ступени, знакомые каждому, кто вкусил вкус учения хасидизма, подробно объясняются в этой книге, которая дает глубокое знакомство с этими понятиями, в широком контексте и с множеством иллюстрирующих примеров.
Исправление и излечение души – это столь важная и основная тема, что когда Любавичский Ребе кричал о том, что как же это возможно, что несмотря на все действия и на все молитвы, мы все еще находимся в изгнании, не дай Б-г, он подчеркнул душевное-внутреннее измерение изгнания, которое является основное причиной изгнания, и сказал, что непонятно, каким образом «все еще находятся в изгнании, и еще и главное – во внутреннем изгнании в вопросах служения Вс-вышнему».
Путь, представляемый в этой книге – цель которого – не только заглушить внешние симптомы болезни, без того, чтобы затронуть корень проблемы, но создать такое положение, в котором душевная тьма превращается в свет, и горечь – в сладость – это путь, имеющий отношение к нашему последнему избавлению, во время которого станет ясно, каким образом сами болезни изгнания становятся частью здания избавления, и каким образом можно удостоиться перевернуть «бесформенную материю» изгнания (гола) в избавление (геула), посредством того, что приносят свет «алеф» внутрь нашего существования, как известно. И да будет воля Вс-вышнего, чтобы изучение этой книги «алиба дэнафшэй» – сопровождаемое исполнением этих вещей самим изучающим, и использование их, чтобы пробудить другого – приблизит нас к полному излечению всего существования, во время истинного и полного избавления с приходом нашего праведного Мошиаха.