Ваехи

ВАЕХИ

Тора разделена на пятьдесят четыре главы так, что, читая их в синагогах по субботам, мы завершаем за год полный цикл чтения. Каждый из выпусков нашего еженедельника посвящен соответствующей главе или главам Торы. Разумеется, прочесть это краткое изложение главы — недостаточно. Изучая Тору, обращайтесь к авторитетным еврейским переводам на русский язык («Мосад га-рав Кук», Ф. Гурфинкель, «Шамир»).

И жил Яаков в Египте семнадцать лет; а всего прожил он сто сорок семь лет.

И приблизились дни Исраэля к смерти, и призвал он сына своего Йосефа, и сказал ему:

«Пообещай мне: не хорони меня в Египте, чтобы упокоился я с отцами моими, вынеси же останки мои из Египта и похорони меня в гробнице отцов».

И тот сказал:

«Исполню волю твою».

И сказал Яаков:

«Два сына твои, Эфраим и Менаше, родившиеся в Египте, как дети мне. Приблизь же их ко мне, и я благословлю их».

И простер Исраэль правую руку свою, и положил на голову Эфраима, хотя тот – младший, а левую – на голову Менаше, хотя этот был первенцем.

И увидел это Йосеф, и приподнял руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Эфраима на голову Менаше. Но не согласился отец его и сказал:

«Знаю, сын мой, знаю! Он также станет народом, он также будет велик; но меньший брат его будет больше его».

И благословил он их в тот день, сказав так:

«Вашими именами родители будут благословлять детей».

И снова предпочел Эфраима Менаше.

И призвал Яаков сыновей своих: «Соберитесь, и я сообщу вам, что случится с вами в грядущие времена. Сойдитесь и послушайте, сыны Яакова.

Реувен, первенец ты мой, крепость моя и начало силы моей, величия и могущества моего. Стремительный, как вода, не будешь предпочтен, ибо ты взошел на ложе отца твоего.

Шимон и Леви – братья, у них орудия грабежа. Не вступи в сговор с ними, душа моя, и к обществу их не присоединяйся, честь моя! Ибо в гневе своем убили они людей и по прихоти своей истребили волов. Прокляты гнев их неуемный и ярость их жестокая.

Тебя, Йегуда, восхвалят братья твои; рука твоя на загривке врагов, поклонятся тебе сыны отца твоего. Молодой лев – Йегуда, от насилия ты, сын мой, удалился. Преклонился он, лег, как лев, как леопард, кто посмеет потревожить его? Не отойдет скипетр от Йегуды, и законодатель из среды потомков его, пока не придет Шило, и ему повиновение народов. К виноградной лозе привязывает он осленка своего, моет в вине одежду свою. Краснее вина глаза его, и белее молока его зубы.

Звулун у берега морей будет жить,

у корабельной пристани, предел его – до Цидона.

Иссахар, осел ширококостный, лежащий меж пределов. Увидев, что покой хорош и что земля приятна, он преклонил спину свою для ноши и стал преданнейшим тружеником.

Дан будет судить народ свой. Будет Дан змеем на дороге, аспидом на пути, который язвит ногу коня, и падает всадник навзничь. На твою помощь надеюсь, Г-сподь.

Гад – рать будет ратовать на него, но он возвратится по пятам своим. Ашер – тучен хлеб его, и он доставлять будет яства царские.

Нафтали – прыткая лань, произносит он речи изящные.

Росток плодоносный Йосеф, росток плодоносный при источнике, побеги – каждый через ограду переступает. Его мучали и враждовали с ним. Но тверд остался лук его, и сильны были мышцы рук его, поддержанные Владыкой Яакова, — оттого пастырем стал, твердыней Израиля. Всевышний отца твоего,

который помогает тебе, Всемогущий да благословит тебя благословениями неба свыше, благословениями бездны, лежащей внизу. Благословения отца твоего сильнее благословения моих родителей.

Биньямин – волк хищный: утром будет есть добычу, а вечером делить ее».

Вот все двенадцать колен Израиля, и вот что говорил им отец их и благословил их. И повелел он им:

«Я скоро отойду к народу моему, похороните меня подле отцов моих, в пещере, что на поле Эфрона-хета, в пещере, что в поле Махпела у Мамрэ, в стране Кнаан, ибо купил Аврагам это поле от Эфрона-хета в собственность для погребения. Там похоронили Аврагама и Сару, там похоронили Ицхака и Ривку, там же похоронил я Лею. Куплены поле это с пещерой, которая на нем, у сыновей хета».

И окончил Яаков благословлять сыновей своих, и скончался он.