Словарь

С Б-жьей помощью

[ Кратко ]  [ Подробно ]

Словарь

New! Более новый вариант предметного указателя - в процессе разработки


Disclaimer

Внимание: этот словарь составлен только для разделов "Статьи" и "Двар Малхус". Пользуйтесь функцией "Поиск"

1. Данный словарь не претендует на полноту и точность перевода. Для выяснения точного смысла терминов следует обращаться к соответствующим статьям

2. В связи с тем, что в лошойн койдеш (Святом языке) существует несколько произношений (ашкеназское и сефардское, причем в рамках ашкеназского произношения также существуют различные варианты), и устоявшейся традиции передачи звуков еврейского языка по-русски не существует, слова даны здесь в том написании, в каком они приводятся в соответствующих статьях

Абия

Сокращение ацилус брийо йециро асийо  см. Ацилус Брия Ециро Асия

Абитуль

см. Битул

Авайе

см. Гавайе

Авойдас Гашем

Служение Вс-вышнему

Авойдо зоро

Идолопоклонство

Алеф-мем-тов

Истина  см. Эмес

Алияс нешомо

Поднятие души (в высшие миры)

Амолек

Народ, напавший на Израиль, когда они выходили из Египта

Аново

Скромность

Асия

Нижний материальный мир  см. Ацилус Брия Ециро Асия

Ахдус

Единство

Ахдус пшуто

Единая сущность

Ацилус Брия Ециро Асия

Четыре мира сверху вниз. Высший - Ацилус, буквально. эманациямир, полностью единый с Творцом, далее Брия -творение, Йецира - созидание, Асия действие, т.е. наш материальный мир,

Ацми

Сущностный

Ацмус

Сущность, противоположно гиспаштус- распространение, гилуй- проявление  см. Ацмус умагус

Ацмус умагус

Сущность и Суть

Ашгохо протис

Частное Провидение

Баал тшуво

Раскаявшийся (грешник)

Бехол дрохэхо доейгу

Во всех твоих путях познай Его

Бина

Понимание, одна из 10 сфиройс

Бирур

Букв. очищение, переборка  см. Бирур ницойцойс

Бирур ницойцойс

Очищение искр святости

Битул

Подчинение, самоустранение

Битул бимциюс

Полное самоустранение  см. Битул

Бли гвул

Бесконечность

Боси легани

"Я пришел в мой сад, моя сестра, моя невеста". Стих из Шир гаширим, начало маамара с тем же названием 

Брия

Творение, один из четырех миров  см. Ацилус Брия Ециро Асия

Ваасэй тов

и делай добро  см. Сур мейро ваасэй тойв

Гавайе

Ссылка на непроизносимое имя Вс-вышнего, означает был. Есть и будет одновременно, т.е. выше времени и пространства

Галут

Изгнание  см. Голус

Гамоойр гу бегисгалус

Источник света - он всегда в раскрытии

Ган Эйден

Райский сад

Ганимцоим лой нимцеу эла меамитас гимоцой

Все существующие не существуют, но только благодаря истинности Его существования (Рамбам)

Ганохас ацмусой

Оставление себя в сторону

Гаорас ганешомо

Отсвет души - в противоположность сущности душисм эцем ганешомо

Гаоро

Отсвет

Гафоцас майонойс хуцо

Гаспостранение источников хасидизма

Гафоцо

Распространение  см. Гафоцас майонойс хуцо

Гашмиюс

Материальность

Гашпо'о

Влияние

Гедер

Определение, ограничение

Гергеш

Чувство

Геуло, геула

Избавление, освобождение

Гилуим

Проявления, в отличие от сущности

Гилуй Элойкус

Раскрытие Б-жественности (в материальном мире)

Гисалфус

Обморок

Гискашрус

Связь (с Ребе)

Гиспаштус

Распространение (света). =гилуй- раскрытие Противоположно эцем

Гисталкус

Букв. подъем, см. Танья, Игерес гакойдеш, гл. 27

Гмар габирурим

Окончание работы бирурим- очищения искр

Голус

Изгнание

Голус гашхино

Изгнание Шхины, т.е сокрытие Б-жественного света в мире

Гуф

Тело

Гээлэм вегэстер

Сокытие Б-жественного света

Да Элойкей овихо веавдейгу бэлэйвов шолейм

Познай Б-га отца своего и служи ему с цельным сердцем

Дархей хасидим

Пути хасидизма

Диро лой Исборех

Жилище Ему Благословен Он (в нижнем материальном мире), т.е. Раскрытие сущности Вс-вышнего в материальном мире

Доймем

Неживая природа

Дохак венихнос

Протиснулся и вошел

Ейцер оро

Дурное начало  см. Йецер горо

Ейш

есть, т.е. Существование

Ейш аамити

Истинное ейш, т.е. Сущность Вс-вышнего

Ейш анивро

Ейш сотворенное,т.е. самоощущение этого мира, что он существует сам по себе

Ерида цейрех алия

Опускание ради подъема. Один из основных принципов Хасидизма.

Еридо

Опускание

Ехидус

Аудиенция у Ребе  см. Йехидус

Ецира

см. Йециро

Еш меаин

есть из нет, творение Ex nihilo, из полного ничто

Ешус

Производное от ейш, приблизительно эгоизм

Зоху

удостоились

Изгнание

см. Голус

Иквосо диМешихо

Пятки Мошиаха, последние поколения перед приходом Мошиаха

Икор Шхино

Сущность Шхины, раскрытие Сущности Б-жественности в материальном мире (до греха дерева познания)

Испаштус

см. Гиспаштус

Испаштусо д'Мойше б'хол доро

Распространение (света) Мойше в каждом поколении

Исроэл Ойрайсо векудшо брих гу койло хад

Израиль Тора и Святой Благословен Он все одно

Йедийас Элойкус

Познание Б-жественности

Йехидо

Высший уровень души, сущность души

Йехидо гаклолис

коллективная душа, т.е. душа, объединяющая в себе души всех людей. Душа Мошиаха

Йехидус

Аудиенция у Ребе

Йецер

Дурное начало  см. Йецер горо

Йецер горо

Дурное начало

Йециро

Третий (сверху) мир

Йецияс мицраим

Исход из Египта. В духовном смысле - исход из границ и ограничений

Каболас ойл

Принятие ига (Небесного царства)

Кавоно

Намерение сердца

Кавоно рухнис

Духовное намерение

Кейлим

Сосуды

Кейль оэйлом

Б-г мира

Кесер

Корона, высшая сфира

Кли

Сосуд

Клипа

Сторона, противоположная Святости. Букв. скорлупа

Клипас Амолек

Клипа Амолека. Обычно сомнение - это Амолек; который охладил тебя

Клипас нейго

светящаяся клипасм в Танья

Клолус гакоймо

Совокупность еврейских душ

Клолус ганэшомо

Общность душ  см. Нешомо клолис

Клолус гаТойро

Общий смысл Торы

Койах ацмус

Сила Сущности (Вс-вышнего)

Койфер нафшой

Выкуп души

Койфер нефеш

Выкуп души

Койхойс гаглуйим

Открытые силы (души)

Койхойс пнимиим

Внутренние (скрытые) силы души)

Лихшэйофуцу майанойсэхо хуцо

Когда распространятся твои источники наружу

Ма

что, указывает на качество битул  см. Битул

Маамар

Б-жественное исследование

Магус

Суть  см. Ацмус умагус

Магусой веацмусой

см. Ацмус умагус

Маймор

см. Маамар

Майморим

Множественное число от маамар

Майонойс

Источники

Майонойс Тойрас гахасидус

Источники учения хасидизма

Макиф

окружающий свет, в отличие от пними- наполняющий

Макифим

Множественное число от макиф

Малхус

царство, последняя из 10 сфиройс

Махшово дибур умаасэ

Мысль, слово, действие

Машиах шебедойр

Мошиах поколения. В каждом поколении есть один, достойный быть Мошиахом

Меалейх

идущий. Противоположность оймейд- стоящий. Это целая тема в хасидус. Души до прихода в этот мир называются стоящими, а проделав работу в мире, становятся идушими

Мелех аМошиах

Царь Мошиах  см. Мошиах

Мемуцо

Посредник

Мемуцо гамафсик

Разделяющий посредник (=идолопоклонство)

Мемуцо мехабер

Соединяющий посредник (=Мойше, Глава поколения)

Мешалеах

Посылающий

Мидойс

Качества (Вс-вышнего), чувства (души)

Мицроим деклипо

Ограничения со стороны, противоположной Святости

Млой кол гоорэц квойдой

Полна вся земля славы его

Мойхин

Мозги, т.е. 3 высших сфиры ХаБаД

Мойше Рабейну

Моисей, наш учитель

Моойр

Источник света, Сущность Вс-вышнего  см. Ацмус

Моойр шебетойро

Источник света в Торе, Сущность Торы, Сущность Вс-вышнего, раскрывающаяся в Торе

Моцуй

Существующий, букв. находимый, обнаруживаемый.

Мошиах

Мошиах цидкейну

Наш праведный Мошиах  см. Мошиах

Мсирас нефеш

Самопожертвование

Мциюс

Существование, в отличие отмагус- сущность

Мциюсой меацмусой

Его Существование обусловлено Им Самим (а не внешней причиной)(Рамбам)  см. Ганимцоим лой нимцеу эла меамитас гимоцой

НарНаХ

Нефеш руах нешомо хайо

Некудо

Точка; центральная идея

Некудо ацмис

Точка сущности, центральная идея

Нефеш

Душа, в кабале и хасидизме - низший уровень души

Нефеш габагамис

Животная душа

Нешомо

Душа, в кабале и хасидизме - 3-ий (снизу) уровень души

Нешомо клолис

Общая душа, душа, объединяющая в себе все души (по  см. Йехидо гаклолис

Нивроим

Творения

Нимна анимнойис

Невозможность Невозможности, Сущность Вс-вышнего, объединяющая противоречия

Ницоц

Искра (души), сущность души

Носи гадойр

Глава поколения

Ойлом гаклипойс

Мир клипы. Мир зла

Ойр шебетойро

Свет в Торе

Ойр Эйн Сойф Борух Гу

Свет Бесконечного, Благословен Он

Ойр Элойки

Б-жественный свет

Онов

Скромный

Онойхи Гашем Элойкехо ашер гойцейсихо мейэрец мИцроим

А Гашем Б-г твой, который вывел тебя из земли Египетской. Первая заповедь (из десяти заповедей)

Пардес

Четыре уровня изучения Торы (пшат, ремез, драш, сойд

Парцуф

Структура сфирот

Пгам клоли

Общее повреждение

Пидьен нефеш

Выкуп души

Пнимийус гаТойро

Внутренняя часть Торы, хасидус

Пнимиюс

Внутренний смысл

Пшитус

Простота (Сущности)

Роцейн оэльейн

Высшая Воля

Роцойн

Воля

Руах

Второй (снизу) уровень души

Рухниюс

Духовность

Рэгель

Нога, качество битул, подчинения

Сейдер ишталшелус

Система (четырех) миров

Силук

Подъем, уход

Ситра ахра

противоположная сторона

Сойд

Тайна

Софек

Сомнение

Сур мейро ваасэй тойв

уйди от зла и делай добро- два пути Служения Вс-вышнему. Путь Хасидизма и путь мусара

Сфиройс

Структуры в (духовных) мирах, через которые Б-жественный свет приходит в мир

Танья

Основной труд Алтер Ребе

Тойв лабрийойс

Хорошо творениям

Торат Хасидус

Учение Хасидизма

Тшуво

Раскаяние, возвращение

Фарбренген

Хасидское застолье

Хабад

Хохма Бина Даас - три уровня разума

Хайо

Душа, 4-й (снизу) уровень души

Хайус

Жизненная сила

Хасидус, Хасидут

Хасидизм

Хелек Элойка мимаал мамош

Часть Б-га свыше буквально

Хомер

Материальность

Хохмо

Мудрость, одна из 10 сфирот

Хохмо бина даас

В сфирот- три уровня в постижении: первоначальное восприятие; анализ; принятие решения

Хохмо дикдушо

Качество мудростьсо стороны святости

Цад гасмол

Левая сторона (противоположность Святости)

Цадик гомур

Совершенный праведник

Цадик ин пелц

Праведник в шубе

Цадиким

Цдока

Благотворительность

Цийур

Форма

Шалиах

Посланник

Шейм

Имя, отсвет Сущности души

Шемеш Гавайе

Солнце Вс-вышний. Подробно объясняется в Танья часть вторая

Шитуф

Совмещение (Единобожия с идолопоклонством)

Шифлус

Самоуничижение

Шлиах

Посланник

Шлихус

Миссия

Шхина

Б-жественное Присутствие. Раскрытие Б-жественности в материальном мире

Эйн Сойф Борух Гу

Бесконечный. Благословен Он

Эмес

Истина

Эход

Один

Эцем

Сущность

Эцем ганефеш

Сущность души

Эцем ганешомо

Сущность души

Эцем кшэато тойфес бемикцосой ато тойфес бехулой

Сущность, когда ты схватываешь часть ее, ты схватываешь ее целиком (Баал Шем Тов)

Эцем хайус

Сущность жизненной силы

 
Запись опубликована в рубрике: .
  • Поддержать проект
    Хасидус.ру