Титульный лист

избранные отрывки из книги

РАББИ ЛЕВИ ИЦXAKA ИЗ БЕРДИЧЕВА

Иерусалим 5768

Перевод и пояснения — Яков Доктор

Адрес:

Израиль, Бейт Шемеш,

ул. Риваль 39/9

Телефон: 02-9999742

Компьютерный набор — Голда Доктор

Редакция — Элла Рухама Иоффе

Оформление — Y.F.D.

© Все авторские права сохраняются за переводчиком.

Любое использование текстов разрешено только с письменного согласия.

На обложке: хоральная синагога города Бердичева, начало XX века.

от адмора из рахмистривки, Шлита 22 ава 5767 года

Уважаемому раву Якову Доктору из города Бейт Шемеш!

Адмор был очень рад услышать, что Вы занимаетесь святым делом — распространяете Слово Всевышнего из святой книги «Кдушат Леви», переведя её для наших братьев, сынов Израиля, выходцев из России, которые недостаточно владеют святым языком.

Ребе благословляет Вас, чтобы Вы удостоились издать ещё мно­го чудесных книг. Вы сделали важное дело для Торы, Б-гобоязненности и хасидута. В заслугу этого, удостойтесь сделать ещё много важного для Торы и её распространения, чтобы обогатить этим множество людей, умножая и увеличи­вая славу Торы.

С благословением Яков Вайнгертон, по поручению Рахмистривского Ребе, Шлита

Р.ЙОЭЛЬ ДУВИД ШПИГЕЛЬ РОШ КОЛЕЛЯ «ТНУВОТ Ш-ДАЙ» И РАВ ХАСИДСКОЙ ОБЩИНЫ «ГДУЛАТ МОРДЕХАЙ» РАМАТ БЕЙТ ШЕМЕШ «БЕТ».

24 тамуза 5767 года

Близко мне знакомый рае Яков Доктор, со­бирается выпустить избранные части святой книги «Кдушат Леви», переведенные на русский язык, чтобы наши братья, при­ехавшие из России, которые не могут изучать книгу в подлин­нике, могли, по крайней мере, понять часть идей этой святой книги.

Рав Яков Доктор — человек благочестивый и Б-гобоязненный, приближающий сердца олим из России к нашему Небесному Отцу. Мицва помогать ему, так как все его намерения направле­ны только во имя Небес, и будет большой заслугой помочь ему.

Я благословляю его, чтобы он удостоился ещё увели­чить Тору в этом мире и приблизить ещё много наших братьев к нашему Небесному Отцу. Пусть он увидит много удачи во всех своих делах.

С выражением верной дружбы, Йоэлъ Дувид Шпигель.

А. Барк

Имя великого Ребе рабби Леви Ицхака из Бердичева сто лет назад было известно каждому еврею, но сегодня его биографию знает далеко не каждый.

Рав Яков Доктор сделал важный шаг вперёд в изучении Торы на русском языке, переведя комментарий «Кдушат Леви».

От имени коллеля желаем ему успехов во всех его начинаниях, и пусть он удостоится увидеть своих детей, внуков и правнуков, идущими по пути рабби Леви Ицхака из Бердичева.

Шалом увраха

Р. А. Барк

Колель «Оhель Авраам»