Сослучайное и присослучайное 2020-12-02 09:10:22

1937 г. Шауль Черниховский, среди всех прочих занятий, составляет словарь ивритских литературных терминов. И вот он пишет записку коллеге:
«Кстати о термине «эпопея». Я получил четвёртый том романа Максима Горького [Роман-эпопея "Жизнь Клима Самгина"]. Скажите, а вот ЭТО тоже должно называться «эпопеей»?»
(Черниховский в это время переводит «Илиаду» и «Одиссею» на иврит).

Сослучайное и присослучайное 2020-11-30 10:12:23

Украинский фильм «Соловей співає доки голос має», о проблемах национального языка в разных странах мира. Две минуты с 19:18 я рассказываю об Академии иврита.
https://www.youtube.com/watch?v=rDErIyEQFGM

Сослучайное и присослучайное 2020-11-02 11:03:23

Велосипед на иврите вначале назывался מכונת אופניים, двухколёсная машина. Потом слово «машина» отпало и осталось лишь אופניים, «двухколёска».

Сослучайное и присослучайное 2020-09-30 08:24:58

Радостная новость. У нашей Академии наконец-то появился англоязычный сайт! (Ссылка). И там же есть ссылка на подписку на ежемесячную рассылку по-английски. Она интересная, даже мне, сотруднику, на глазах которого она делается — очень интересна.
https://en.hebrew-academy.org.il/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_2&fbclid=IwAR3mnUaaim8CvpZDcRAjrD1Ch2UquZM4P_dfZI9GLHV56QxPjX6G4Da2mCY
https://en.hebrew-academy.org.il/join-us/join-our-mailing-list/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_2

Сослучайное и присослучайное 2020-09-09 07:47:40

Я не верю своим глазам
1938 г. Письмо от Комитета иврита потенциальному спонсору в Южную Африку, у меня подобных десятки. Но оно на идише!
То есть вот на идише они просят денег для «фарбрейтерн дем йесод фун лебедиген хебреиш», который «гейстиге фестунг фар унзер фолк ун ланд»!

Сослучайное и присослучайное 2020-08-24 03:26:11

В 1938 г., наверняка и раньше, слово יובל использовалось в значении «любая круглая дата». Например, поздравление с יובל — семидесятилетием.

Сослучайное и присослучайное 2020-08-10 03:58:18

В 1920-е гг. в Палестине о женщине, из-под платья которой торчит нижняя юбка, говорили «поехала в Реховот» или «поехала на конгресс». Почему?!

Сослучайное и присослучайное 2020-08-05 12:45:53

1930-е гг., Палестина. Девочка из восточной еврейской общины рассказывает в школе о своём осле: «хаморёнок катанчик». Повторяю, девочка из восточной общины.

Сослучайное и присослучайное 2020-08-05 03:22:15

Вот этого отношения к финансам я не понимаю. 1937 г. Еврейская гимназия в Пинске просит у Комитета иврита прислать ей его издания бесплатно, потому что денег у неё нет. Достоверно. Комитет иврита говорит, что может только продать, потому что денег у него тоже нет. Истинно. Некая контора присоединяется к просьбе пинской гимназии, свидетельствуя, что у гимназии нет денег и что они выполняют очень важную работу. «Чтобы сэкономить на почтовых расходах, вы можете переслать через нас», пишет директор конторы. Благородно.
Но контора эта — Еврейский национальный фонд! Тот самый, для которого каждая еврейская семья диаспоры отделяет монетки в синюю копилку. Который ворочает тысячами! Который развивает Палестину. И у него нет двух фунтов, чтобы купить у Комитета иврита таблицы и тем самым помочь и Комитету, и пинской гимназии! Вместо этого сам директор фонда сидит и пишет просьбы одним нищим помочь другим нищим… Не понимаю.

Сослучайное и присослучайное 2020-08-03 07:50:36

В 1930-е гг. каменотёса, выкалывающего камни для строительных блоков из скалы, называли «патишник».

Сослучайное и присослучайное 2020-08-03 05:01:08

В 1937 г. комиссия Пиля представила план по разделу мандатной Палестины. В частности, под управлением мандатных властей должен был остаться коридор Иерусалим — Вифлеем — Лод, аэропорт — Яфо, «для защиты святых мест». У этого государственного образования предполагался один рабочий язык, английский, а не три, как в подмандатной Палестине.
Комитет иврита «имел честь подать Сохнуту гневный протест против такого попрания иврита» и «заявил перед лицом всех культурных народов, что еврейский народ такое предложение никогда не примет».
Это было 13 июля. А 4 августа Вейцман выступил на сионистском конгрессе и отверг предложения комиссии Пиля.
С этого всё и началось: следующая комиссия, ещё одна, гражданская война, провозглашение независимости, изгнание/бегство арабов, Голда Меир в Америке, чехословацкие самолёты, два танка и одна тачанка и т.п.
Таким образом, это мы во всём виноваты. Наша контора то есть.

Сослучайное и присослучайное 2020-08-02 05:20:15

Дата в истории иврита:
30.9.1937. Комиссия Комитета иврита приняла решение о том, что знаки препинания — «рекомендация, но не закон».

Сослучайное и присослучайное 2020-07-26 07:09:26

В 1937 г. Шауль Черниховский пишет אפיפת, имея в виду эпитет (сейчас epithet пишут как אפיתט, тета и тау — по-разному).

Голодное возрождение иврита

В 1934-1936 гг. Комитет языка иврит получал в год примерно 450 фунтов пожертвований (собранных по копейке) и около 80 фунтов в год от продажи словарей и журнала. Теперь расходы: два учёных секретаря (в тель-авивском и в иерусалимском отделении) получали примерно по 150 фунтов в год, это предпоследняя ступенька зарплат «белых воротничков» в Палестине, гроши. Зарплата постоянно задерживалась, а нужды Комитета они зачастую оплачивали из своего кармана. До самого 1940 года Тель-авивское отделение Комитета не могло найти средств, чтобы купить пишущую машинку. Директор тоже сколько-то получал, видимо, больше. Издание словарей и журнала тоже денег стоило. И что оставалось? Ничего.
Поэтому все комиссии и комитеты, всё изобретение технических терминов, подготовка профессиональных словарей, всё участие инженеров и языковедов, вся работа над грамматическими нормами — были бесплатными, ради идеи. А руководство не уставало жаловаться всем, кому имело смысл, на нищету (и это была правда).
И при этом было выпущено несколько десятков терминологических словарей, каждый — после всесторонних обсуждений.
Особенно забавны переговоры с польским «Тарбутом». Судя по всему, Комитет хотел получить из Польши нормальные деньги за журнал: наверное, у них там деньги-то есть. А «Тарбут», напротив, хотел за журнал вовсе не платить, так как на самом деле у «Тарбута» тоже копейки не было, и взывал к благородству. Сошлись на половинной цене «как знак нашего высокого уважения к деятельности ивритского возрождения в Польше».
Только в 1937 г. Сохнут начал финансировать Комитет, и работа пошла более-менее бойко.