Сослучайное и присослучайное 2021-02-06 23:52:07

Смотрите, какую вещь отсканировали, просто сказка. «Словарь ономасиологии» Шрёпфера. Как разные понятия называются на десятке языков мира.
https://yadi.sk/d/1IeCyEjzeFS6mQ

Сослучайное и присослучайное 2021-01-30 12:20:50

«Письма знакомой из Киева не заменят фотографии любимой и милой дочери Марии».
Эту фразу можно понять 2048 способами.
(пример А.В.Гладкого)

Сослучайное и присослучайное 2021-01-21 01:58:46

Японцы с английскими заимствованиями обходятся свободно (так же, как до того обходились с китайскими). Существует немало сложных слов и словосочетаний, которые созданы из английских корней в самой Японии и не имеют английских параллелей: wan-man-basu или wan-man «автобус без кондуктора» (один + человек + автобус), no-airon «изделие, которое нельзя гладить» (нет + утюг), no-mai-kaa-dee «день, когда рекомендуется воздерживаться от пользования личными автомобилями» (нет + мой + автомобиль + день). Один японский автор писал: «Неважно, что таких слов нет в английском языке, важно, что мы их знаем».
(Алпатов В.М. Языковая культура современной Японии. В: Лингвистика для всех. М.: 2008, с. 32)

Сослучайное и присослучайное 2021-01-18 02:51:13

Антон Сомин рассказывает:
«Когда я писал самоучитель белорусского языка, передо мной встала проблема честности. В самоучителях приводятся диалоги «знакомство», «в магазине», «в ресторане» и т.п. Но по-белорусски таких диалогов не существует! Если вы начнёте говорить в ресторане или гостинице по-белорусски, вам однозначно ответят по-русски, это язык для таких ситуаций.
Тогда я придумал: герои моих диалогов — ученики школы языков, которые упражняются в разговорах друг с другом. Ресторан — белорусской кухни. С врачом было сложнее, пришлось выдумать врача, приехавшего на ту же школу языков».
https://www.youtube.com/watch?v=qgWJReEjNdU&t=5118s

Сослучайное и присослучайное 2021-01-05 00:22:45

Если бы десять лет назад сказали, что в курсе семантики будет упоминаться «скалярное произведение нормированных векторов»…

Сослучайное и присослучайное 2020-11-25 03:49:28

В Новой Зеландии три государственных языка (с 2006 г.) Английский, маори и… новозеландский жестовый язык глухих.
Подчёркиваю: не «официальный» язык, как в десятке стран, а государственный.

Сослучайное и присослучайное 2020-11-18 07:05:28

Сослучайное и присослучайное 2020-11-16 01:12:09

Сослучайное и присослучайное 2020-10-31 12:33:57

Многие языки мира в древности были синтетическими, а потом стали аналитическими. Среди прочих, у этого есть одна общая для всех причина. Синтетический язык ограничивает структуру предложения. А с развитием общества появляется необходимость говорить много всякого разного. Например, в библейском иврите «шимьуни» — слушайте меня. В одно слово, всё хорошо. А если появляется необходимость сказать «слушайте меня, моего оппонента и председательствующего»? Или «реитив» — я видел его. А мне нужно сказать «я видел его, её и ещё вон того мужика»! Или когда хочется разделить «сифри» — моя книга (написанная мною) и «сефер шели» — моя книга (купленная мною). Вот и появляется аналитизм.

Сослучайное и присослучайное 2020-10-28 04:05:57

Хороший пример для преподавания тем «именное предложение» и «тема-рематическая структура» — афоризм Линор Горалик:
«Ужас не в том, что мы взрослые; ужас в том, что взрослые — это мы».

Сослучайное и присослучайное 2020-10-25 09:15:50

В конце 19 в. многие индейцы теуэльче на крайнем юге Аргентины говорили также на валлийском (!) языке. Самое невероятное языковое сочетание, которое я знаю. В то время там существовало несколько поселений выходцев из Уэльса (Аргентина для освоения пампы привлекала всех европейцев, до кого могла докричаться). Ближайшие испаноязычные власти были в пятистах километрах пустой земли к северу, так что учить испанский индейцам теуэльче было незачем.
Ещё в 1903 г. там выходила газета на валлийском.

Сослучайное и присослучайное 2020-10-06 10:20:48

Названия «корпусная лингвистика» и usage-based linguistics чем-то похожи на название «доказательная медицина». Были времена, когда практическая медицина всерьёз разделялась на основанную на неких велемудрых теориях и на «доказательную». Сейчас и название-то это не всем известно: а какой же ещё может быть медицина, если не доказательной? В лингвистике же велемудрые теории пока держатся силою присутствия в нашем мире Идеального Теоретика.

Сослучайное и присослучайное 2020-09-08 04:31:23

Полные русские прилагательные — это на самом деле краткие прилагательные плюс местоимения. -ый, -я, -е — это древние личные местоимения. (Он, Она, Оно — это указательные местоимения, ср. «оный»). Таким образом, «белый» — это «бел-он». А почему «он бел» — это предложение с подлежащим и сказуемым, а «бел-он» — только член предложения? Потому что порядок слов. Это именное предложение, значит, в нём не подлежащее-сказуемое, а тема-рема. И если местоимение стоит на первом месте, в позиции темы, то получается предложение, а если оно стоит на втором месте, а в позиции темы стоит прилагательное — никакого предложения не получается.

О том, членит ли язык действительность

Ещё пример, лингвистам на радость. В современном иврите используется одно общее слово для стихотворения и песни. Это несмотря на многовековую историю стихов и отдельно песен в ивритской культуре, несмотря на многие попытки ввести для песни отдельное название, несмотря на то, что современные стихи пишутся верлибром и на песни вовсе не похожи — не прижилось отдельное название! Одно слово, понимают по контексту.

Филолог снова жжот

ХАСПЕЛЬМАТ ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ПО НОЧАМ ЗАНИМАЕТСЯ МИНИМАЛИЗМОМ
НА RAPIDSHARE ЗАЛИЛИ ОБРАЗ ФЕСТСКОГО ДИСКА. ПРАВООБЛАДАТЕЛИ ТРЕБУЮТ ВОЗБУЖДЕНИЯ УГОЛОВНОГО ДЕЛА
ДИХОТОМИЯ СОССЮРА ИЗЛЕЧИМА?
РОЗЕНТАЛЬ ОПЯТЬ ПРОПУСТИЛ ЗАПЯТУЮ
ХОМСКИЙ И ЧОМСКИЙ — БЛИЗНЕЦЫ-БРАТЬЯ? (ФОТО)
КОМУ БЫЛО ВЫГОДНО ПАДЕНИЕ РЕДУЦИРОВАННЫХ?
ПУТЕН: «ЧЕТВЕРТОЙ ПАЛАТАЛИЗАЦИИ НЕ БУДЕТ»
СТАРОМОСКОВСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ: ШОКИРУЮЩИЕ АУДИОЗАПИСИ
ГЛОКАЯ КУЗДРА БУДЛАНУЛА БОКРА! СКОРАЯ ОПОЗДАЛА
БАРТ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В СМЕРТИ АВТОРА
«СЕМИОТИЧЕСКИЕ РЯДЫ» — НОВЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ
ЦИК БУДЕТ БОРОТЬСЯ С ПЕРЕЖИТКАМИ ПОЛНОГЛАСИЯ
700 МЕТРОВ С ГАКОМ. КОНГРЕСС ЛЕКСИКОГРАФОВ УПРАЗДНИТ ОБОРОТНОЕ ‘Э’
ДЕВОЧЕК ЗАСТАВЛЯЛИ СПРЯГАТЬ БЫСТРО (ФОТО)
КОНСПИРОЛОГИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ «ОППОЗИЦИЯ РУССКИХ СОГЛАСНЫХ»
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДИССЕРТАЦИИ ПО СИНТАКСИСУ ЗА 15 МИНУТ!
БАРБАРА ПАРТИ НА СИНТАКС-ПАРТИ (ФОТО)
РЕМА И ТЕМА — ТАК НАЗВАЛИ БИОЛОГИ ЩЕНКОВ, ПОЯВИВШИХСЯ НА СВЕТ ПУТЕМ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ ЗАСЕЯНЫ БРЮКВОЙ
СЛЕДСТВИЕ УСТАНОВИЛО: ПЕРВОЕ ГЕРМАНСКОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ СОГЛАСНЫХ – РЕЗУЛЬТАТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РУССКИХ ПЕРЕДВИЖНИКОВ. ЗАКОН ГРИММА БУДЕТ ПРИМЕНЕН СО ВСЕЙ СТРОГОСТЬЮ
СПРОС РОЖДАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. НОВОЕ ПОНИМАНИЕ ГЕНЕРАТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
http://nevmenandr.net/pages/news.php?fbclid=IwAR06EYwPU2eGrB9tjRzD8gJdKFImtHT-ryDsZB1plEUObBg8BORyg-5b8sQ

Сослучайное и присослучайное 2020-05-25 03:49:53

Лингвистам на радость
Когда наш младший (говоря о себе в прош.вр.) не находит глагола в русском, он берёт ивритский, но в какой форме? Не в форме требуемого по контексту 1 лица, а в 3 л. ед.ч. м.р. Предположим, «я за ним много [ухаживал] типель».
Почему? Может быть, он берёт словарную форму, наиболее краткую?
Или берёт форму, соответствующую русской форме. А русский-то глагол в прошедшем времени лиц не имеет…

Сослучайное и присослучайное 2020-05-22 02:36:48

Рекомендую лекцию Антона Сомина «История белорусского языка». Очень интересно, неожиданно и познавательно.
- Реформа белорусского правописания — единственная орфографическая реформа в истории, вводившая исключения там, где их не было;
- Как в белорусский язык решением ЦК партии вводили причастия, а в марийский язык пытались ввести падежи;
- Почему слово «яднайтеся» на гербе было заменено на «еднайтеся», хотя во всех остальных контекстах эта форма признавалась неправильной, и куда девался призыв «злучайтеся»;
- зачем на белорусском языке существуют две Википедии;
и др.
https://www.youtube.com/watch?v=FaLLnORLRXY

Рекомендую!

Гастон Доррен, «Вавилон», Азбука, 2020. Обзор двадцати языков мира с самой большой численностью говорящих — и в каждой главе рассказывается о какой-то особенной детали этого языка, в меньшей степени представленной в других. Вьетнамский — и разговор о тонах, корейский — идеофоны, турецкий — дурное языковое возрождение, яванский — регистры вежливости и т.д.

Языковые универсалии

В некоторых языках предлог «у» грамматикализуется из слова «дом». Датский hos <- haus, французский chez <- латинское casa.
Русская таймырская «говорка», слово «место», используемое как показатель локатива: «тебя парень меня место ходил» — твой сын ко мне приходил.
И в талмудическом иврите:
הוא מנצח לפני בבית מלחמתי
это не «в доме моей войны», а просто «на моей войне».
Есть и другие примеры употребления בית как предлога «у», кто может мне напомнить?

Сослучайное и присослучайное 2020-01-25 12:55:36

au jour d’aujourd’hui — сегодня (фр.) Дословный перевод: «в-день-который-в-день-который-этот-день».
Поскольку hui — это hodie, то есть hoc die.

Сослучайное и присослучайное 2020-01-24 06:26:53

С развитием нейронных сетей (а они развиваются офигенно) произошло печальное для меня событие. Языкознание, только-только ставшее прикладной наукой — автоматический перевод! реферирование! генерация текстов! — снова становится «игрушкой взрослых шалунов».
«С каждым увольнением лингвиста из нашей фирмы наша программа автоматического перевода становится всё лучше» (с).

Сослучайное и присослучайное 2019-12-05 15:13:57

Ладно, семантические актанты они со второго раза поняли. Спасибо Теньеру за театральную метафору. Сегодня вторично рассказываю грамматическое значение и снова чувствую глухую стену. Думаю вслух: — Что же вы не понимаете? Ага, наверное, вы вообще никогда не думали об абстрактных понятиях!
И начал «что такое число» и «существует ли число», и «Как можно умножать яблоки на корзины», всю классику. Три мыслительные операции при решении практической математической задачи — и сравнение этого с соотношением лексического и грамматического значения. И сначала двое (еврейка и арабка), а потом целых полкласса поняли!

Сослучайное и присослучайное 2019-12-03 17:13:55

ну; да; вот; там; ты; угу; я; нет; а; вообще; у; знать; говорить; ой; э; э-э; ага; давай; ладно; сейчас; так; что; ещё; такой; …
Это 25 самых частотных слов русской разговорной речи по LL-score (Ляшевская, Шаров, 2009).
…А? да… ой! Угу.

Сослучайное и присослучайное 2019-12-03 07:01:03

Восприятие времени и принимаемые на его основе решения могут зависеть от языковых особенностей: люди, говорящие на языках, в которых формы будущего времени не отличаются от формы настоящего (нем. morgen regnet es – «завтра идет дождь»), склонны чаще копить, меньше курить, реже жиреть и предпочитают безопасный секс.
Dyula, Fula, Moore; Amharic, Oromo, Sidamo, Chaha, Gamo, Tigrinya; Malay, Mandarin, Tamil; Yoruba, Hausa, Igbo; English, German, French, Italian; Estonian, Russian.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1914379
http://batrachospermum.ru/2019/11/present-future/

Сослучайное и присослучайное 2019-10-27 23:48:53

На кетском языке слово «русские» означает также ‘чужие’ и ‘начальство’.
https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434946/Posledniy_bard_poslednego_naroda