Языковая ситуация в Сирии, 1980-е гг.

Моя семья прибыла в Дамаск свыше тридцати лет тому назад из района а-Деръа, расположенного на юге страны, у самой границы с Иорданией, но несмотря на то, что я закончил среднюю школу в Дамаске и получил высшее филологическое образование в Дамасском университете, во время общения с остальными членами моей семьи, прежде всего старшим поколением, использую свой родной диалект. Хотя почти все мои сестры и братья владеют литературным языком и свободно пользуются им в соответствующих ситуациях, они во время общения друг с другом не только дома, но и вне дома, как и я прибегают преимущественно к употреблению родного нам диалекта. А при разговоре с женой, родившейся и получившей образование в Дамаске, в моей речи при непринужденном обиходно-бытовом общении больше проявляются особенности дамасского диалекта.
Наблюдаются и другие явления. Когда мне приходится бывать в министерстве информации или в кругу журналистов, которые являются представителями разных диалектов, то я замечаю, что наша речь в разных ситуациях, в том числе при общении на бытовую тематику приближа¬ется к литературной норме. Это проявляется прежде всего как на лексическом, так и синтаксическом уровнях. Такие особенности употребления территориального диалекта, разговорного языка интеллигенции, литературной устно-разговорной речи характерны для многих городских микроязыковых коллективов.
(Из диссертации «Арабский язык Сирии», Москва, 1985 г.)

Сослучайное и присослучайное 2020-09-08 08:08:40

Вот пример в отношении израильских арабов. В Иерусалиме арабские районы Шуафат, а-Тур — красные, Абу Тур, Силван — оранжевые, Бейт Сафафа — жёлтый. Точная корреляция с тем, насколько район граничит с еврейскими кварталами. То есть зависимость от того, насколько его жители приняли еврейские «правила жизни», включающие заботу о здоровье каждого и подчинение правилам.

Арабское

У арабов нет «улыбки губами». Они улыбаются только показывая зубы, то что у нас называется «широко улыбаться». Поэтому они не воспринимают «улыбку губами» как мимический знак. Важно для общения.

Мнемоника

Запомнить названия цветов по-арабски мне помогло отождествление корней с ивритскими и арамейскими.
Абьяд — цвет ביצה, яйца.
Асфар — цвет צפרא, утра.
Ахмар — цвет חמרא, вина.
Ахдар — цвет חציר, травы.
Асуад — цвет שד, чёрта.
Азрак… надо просто запомнить.
Остальные образованы по другой модели, как русское «…овый»: цвет розы, цвет апельсина, цвет неба, цвет пепла и т.д.

Сослучайное и присослучайное 2020-07-11 13:55:08

За вчера и сегодня в Восточном Иерусалиме конфисковано 185 «батарей» фейерверков. И тем не менее сегодня стрельба с утра и до сих пор! Отмечают успешную сдачу школьных экзаменов на аттестат, новая традиция.

Сослучайное и присослучайное 2020-07-09 01:08:35

В почтенной старости скончался о.Йоханан Элихай, известный знаток, преподаватель и лексикограф палестинского арабского.

Как открыть в Иерусалиме арабский бар?

Простой ответ — никак, потому что мусульманам алкоголь запрещён, и на владельца бара будут очень косо смотреть. А если есть потенциальные клиенты?
Комплекс YesPlanet находится точно на границе еврейского и арабского кварталов. Одна из его сторон смотрит на лесопарк. Там есть строение, днём закрытое. В него есть дополнительный вход со стороны лесопарка. Сейчас там бар, с телеэкраном, подушками и нардами. И называется он Feel Beit, латинскими буквами. «Бейт» — это «дом», и по-арабски, и на иврите. То есть название двуязычное: «чувствуй дом», может сойти и за «общеизраильское». Никаких намёков на арабских клиентов.
На указателях название написано обычным латинским шрифтом. А над входом — буквами, стилизованными под арабские. И если ввести его в контекст арабского языка, оно превратится в «фи-ль-бейт», то есть «дОма»! И дойдя до входа (повторяю, скрытого лесопарком), арабские клиенты понимают, что да, пришли куда надо.

Сослучайное и присослучайное 2020-05-22 11:19:12

Спикер кнесета поздравляет арабских граждан с Ид аль-фитр (по-арабски).
https://www.youtube.com/watch?v=rhw384dmPp0

Сослучайное и присослучайное 2020-05-16 14:07:14

Айман Удэ таки читал Чехова.
О сегодняшней стрельбе: «Пистолет, стреляющий по жителям в первом действии, будет стрелять по полицейским в третьем действии».
Это он не рисуется, он так разговаривает. Интересно, сколько в Израиле его поняли?

Сослучайное и присослучайное 2020-05-05 03:45:40

Начальная сцена сериала «Авода аравит», который я всем горячо рекомендую. Главный герой — израильский араб, на протяжении сериала всеми силами старающийся «влиться» и стать «своим», при этом желающий сохранить за собой нечто вроде места «придворного араба». Его семья не любит такой «майофис». И вот они подъезжают к КПП. Главный герой (на измене):
- Так, все говорим на иврите, только на иврите, и улыбаемся. Их учат распознавать нервничающих!
Жена (по-арабски):
- По-моему, ты один здесь нервничаешь.
Гл.г. (к маленькой дочке):
- Когда придёт полицейский, скажи ему с хорошим произношением: «БокеR тов, адони ѓа-шотеR».
Полицейский просовывает голову в машину.
Дочка, вежливо:
- Сабах аль-хейр, йа булис!
(Мама с дочкой, улыбаясь, делают «киф»).
И т.д.

Сослучайное и присослучайное 2020-04-27 12:04:48

По моему мнению, одно из лучших из всего, что сказано, написано или снято о еврейско-арабском конфликте за последние 30 лет — это 8 серия 2 сезона сериала «Авода аравит». О Дне поминовения как раз. Её можно посмотреть на портале mako. Сценарист Саид Кашуа.

Сослучайное и присослучайное 2020-04-19 15:45:37

Глава Объединённого арабского списка, выступая сегодня на еврейском митинге в Тель-Авиве: «Силою нашей общей судьбы победим вирус. Эта общая судьба объединяет нас и для достижения мира, демократии, равенства и социальной справедливости». (он социалист)
Я ни-ког-да не слышал от главы арабских политических сил выражения «общая судьба»! Это истинная «арабская весна» по-израильски. Как говорил Черчилль, «это ещё не начало конца, но быть может, уже конец начала».
https://news.walla.co.il/break/3352644

Сослучайное и присослучайное 2020-04-13 09:37:37

Из разговорного арабского в Израиле:
אל-מועלם מא תקובע אש = המורה לא קיבל קביעות.
אל-תות אל-יום אינבסל = התות היום נפסל.
(из выступления Али Ватада)

Сослучайное и присослучайное 2020-03-15 06:28:07

Ещё один исторический шаг. Объединённый арабский список впервые в истории арабских партий порекомендовал президенту кандидата на должность премьер-министра. Раньше они демонстративно не рекомендовали никого, насколько я помню. Это очень активное включение в политику.

Сослучайное и присослучайное 2019-12-27 05:10:21

Израильская военщина, известная всему свету, привезла в сектор Газы извлекатель воды из влажности воздуха. 200 тысяч шекелей, за израильский счёт. 500 литров питьевой воды в день.
https://www.yediot.co.il/articles/0,7340,L-5649648,00.html

Сослучайное и присослучайное 2019-12-15 08:39:43

А все знают, что слово «арс», в современном иврите означающее «жлоб, гопник» — это арабское слово, как минимум в Египте означающее «педик»?
Ну и знаменитый армейский «зубур», то есть дрючение новичков — это арабское слово, означающее именно то, что и должно означать слово на букву «заин».
Это я всё к чему. Есть у меня гипотеза, что «заин» как эвфемизм для пениса, то есть название первой буквы слова — это не замена мифологическому слову «зерег», употребления которого (не глаголов от него) и старики не упомнят, а замена арабских слов «закар», «зиб» и «зубур».

Сослучайное и присослучайное 2019-11-01 07:38:13

Ещё одно свидетельство «арабской весны по-израильски»: мэр бедуинского города Рагат на юге нанял коллекторов-евреев для сбора штрафов. Потому что коллекторы из жителей Рагата не собирали штрафы с представителей своей «хамулы», потому что как это — со своих штрафы собирать, а с представителей не своих «хамул» тоже не собирали, потому что это было бы расценено как очередное агрессивное действие в вендетте.
А до этого там еле-еле присутствовала еврейская полиция. А тут — даже коллекторы в мэрии!

Сослучайное и присослучайное 2019-10-30 07:48:08

Интересные данные о динамике религиозности населения Израиля в 2018 г.
Среди евреев: движения «к религии» и «от религии» практически одинаковы и по силе, и по составу.
Среди мусульман: 30% стали более религиозными, среди женщин — 39%, а менее религиозными стали 3%.
http://newsru.co.il/israel/30oct2019/religia310.html

Сослучайное и присослучайное 2019-10-18 02:56:00

Какое-то время назад иду с псом утром, навстречу двое арабских рабочих, судя по маршруту — из района Бейт-Лехема. И спрашивают: «Это у тебя акита?» «Нет, — говорю, — местная ханаанская дворняга, просто хвост крючком». А потом думаю: откуда арабские работяги, в обществе, где вообще собак не любят, знают о такой экзотической породе, как акита? Дети подсказали: «Наверное, они смотрели фильм о Хатико». Тоже нетривиально.

Арабская весна по-израильски

Недавно арабы севера страны устроили всеобщую забастовку с демонстрациями. Делегация к министру полиции. Арабские депутаты демонстративно не явились на открытие кнесета. Под лозунгом — «Пришлите нам полицию!» Ещё год назад такое было невообразимо. Не «долой полицию из наших городов», а «пришлите нам полицию, отберите у нас оружие, обуздайте наших бандитов».
И прислали. Открыли три — даже не полицейских, а жандармских участка на севере с целью поиска и изъятия оружия, разместили там несколько сотен жандармов, подключили к этому даже переодетый спецназ полиции.
Кстати, в награду за хорошее поведение в последние годы управление железных дорог спланировало проведение железнодорожной линии через Тайбе, Ум эль-Фахм и Кфар-Касем.

Сослучайное и присослучайное 2019-09-24 15:03:07

Четыре года назад израильские арабские партии впервые объединились в один предвыборный список. То есть израильские арабы голосовали не за «местную мафию номер один» и против «местной мафии номер два», а как арабские граждане Израиля, вне зависимости от руководящей ими мафии.
А после нынешних выборов арабский список впервые рекомендовал кого-то в премьеры. Раньше они всегда уклонялись: мол, хрен редьки не слаще. Причём рекомендовал-то кого — бывшего начальника генштаба, командовавшего операциями «Амуд ѓе-анан» и «Цук эйтан», которого суд Нидерландов хочет засудить за массовое убийство мирных жителей… Израильские арабы включаются в политическую жизнь, и уже не только для того, чтобы ругаться на заседаниях комиссий.
Это наш вариант «арабской весны».

Сослучайное и присослучайное 2019-08-24 13:25:22

Наши соседи в Газе своё дело верно понимают. Прямо, так сказать, в самую точку.
https://pbs.twimg.com/media/ECrIM79W4AE2Yc2?format=jpg&name=small

Сослучайное и присослучайное 2019-08-23 07:27:14

Информационный сайт Хамаса описывает сегодняшний взрыв в зоне отдыха так: «Один поселенец убит и двое ранены». То, что этот «поселенец» — семнадцатилетняя девушка, не сообщается, конечно. Это и закономерно: для «Движения исламского сопротивления» все «поселенцы», без различия пола и возраста — солдаты-оккупанты, в борьбе с которыми все средства хороши.
Разговор с ними — как диалог с людоедом. Вы пытаетесь повлиять на его разум и эмоции, а он оценивает, насколько много в ваших мышцах мяса и не жёсткое ли оно.

Модница

В автобусе едет женщина. Белоснежные летние брюки, белоснежный жакет. Дамская шляпа с широкими волнистыми полями, от солнца, первый раз в Израиле такую вижу. А под ней — белоснежный хиджаб.

Сослучайное и присослучайное 2019-08-12 13:11:46

Хитрая девчонка, о которой я однажды рассказывал, сегодня уже не пыталась обратить меня в праведную веру, но зато погладила пса и даже взяла его за поводок.
А её подруги очень интересовались, как на голове держится кипа, если никаких заколок снаружи не видно.