Сослучайное и присослучайное 2018-11-18 02:14:57

Шанфара, "Песнь пустыни" в переводе Крачковского (без сохранения ритма и рифмы).
http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/vostok_4_1924_07_krachkovsky.pdf

Показатель грамматического рода

Получаю я письмо с адреса, принадлежащего Сафади Умайя. Письмо подписано «Вили Умайя». Арабы или друзы. Этот студент на лекции не был. И скажите на милость, в каком роде мне отвечать? Это студент или студентка?
Я извернулся и сумел избежать всех показателей грамматического рода. Но надо же выяснить…

Израильская загадка: «Это город Ленинград?»

Недавно на иерусалимской улице, по которой ходят арабские автобусы из южных кварталов к Старому городу, ко мне подошла арабка и спросила, с трудом вспоминая иврит: «Ты знаешь, какие автобусы идут в Иерусалим?»
Я понял, что она имеет в виду, и объяснил ей, как ей ехать. Даже показал на приложении в мобильнике расписание. Она недоверчиво смотрела на название конечной станции автобусов и переспрашивала: «Это в Иерусалим?» Да, уверял я её.
Что она, стоя на иерусалимской улице, называла Иерусалимом и не видела этого названия на расписании в мобильнике?
*
Ещё загадочка
Эта самая арабка обращалась ко мне (на с трудом вспомненном иврите) в женском роде: «ат йодаат…» Какое объяснение вы этому дадите?