Как открыть в Иерусалиме арабский бар?

This post was written by nomen_nescio on Июнь 15, 2020
Posted Under: арабское,ислам

Простой ответ — никак, потому что мусульманам алкоголь запрещён, и на владельца бара будут очень косо смотреть. А если есть потенциальные клиенты?
Комплекс YesPlanet находится точно на границе еврейского и арабского кварталов. Одна из его сторон смотрит на лесопарк. Там есть строение, днём закрытое. В него есть дополнительный вход со стороны лесопарка. Сейчас там бар, с телеэкраном, подушками и нардами. И называется он Feel Beit, латинскими буквами. «Бейт» — это «дом», и по-арабски, и на иврите. То есть название двуязычное: «чувствуй дом», может сойти и за «общеизраильское». Никаких намёков на арабских клиентов.
На указателях название написано обычным латинским шрифтом. А над входом — буквами, стилизованными под арабские. И если ввести его в контекст арабского языка, оно превратится в «фи-ль-бейт», то есть «дОма»! И дойдя до входа (повторяю, скрытого лесопарком), арабские клиенты понимают, что да, пришли куда надо.

Comments are closed.