Муравьиная работа

Словарный отдел нашей Академии уже пятьдесят лет соблюдает принцип: все тексты вносятся в базу только по рукописям, после текстологического исследования. И неважно, какие умные профессора делали их академические издания: мы работаем, как будто впервые этот текст увидели. Поэтому, как в басне Эзопа, «львица рожает лишь одного — но льва». «За единый аз» могут устраивать долгие баталии.
И вот несколько лет назад руководство сказало: А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира, то есть не начать ли вводить в словарную базу текстов Танах?
- Как, у вас в базе нет Танаха до сих пор?! Да ведь его текст по Библиа Гебраика, или по Алеппскому кодексу, или по тому и другому вместе есть уже в десятке компьютерных баз данных! А Библиа Гебраика вон уже Квинта выходит. Вы взялись изобретать велосипед?
- Всё это для нас не существует. Мы вот освободимся, возьмём рукопись и будем вводить, по буковке, по огласовке…
- Вы там двинулись совсем. Труд библеистов не уважаете и времени вам не жалко…
Но сотрудники словарного отдела, не ведясь на провокации, сидят с самыми точными сканами Ленинградского кодекса и вводят по буковке. И что вы себе думаете? Нашли много мест, которые прозевали предыдущие библеисты.
В частности, в описании жертвоприношения Ицхака, Берешит 22:13, «вот овен позадь, запутался рогами». Позадь — «ахар». В BHS примечание: «во множестве манускриптов, а также в переводах не ‘ахар’, а ‘эхад’, не ‘позадь’, а ‘один’». И это логичнее по контексту, так как фраза «овен позадь» (аиль ахар) на иврите неграмматична. Но Ленинградский кодекс…
А вот шиш вам, а не Ленинградский кодекс! Читать надо, разув глаза. Наши востроглазые сотрудники ясно увидели, что там действительно «далет», а не «реш». «Один овен». И странная версия «овен позадь» осталась только в Алеппском кодексе, который — давайте честно скажем — «сионистская пропаганда» перехвалила.
И другие примеры.
https://www.haaretz.com/israel-news/.premium.MAGAZINE-israeli-scholars-find-corrections-erasures-revisions-in-oldest-biblical-manuscript-1.8839643

Сослучайное и присослучайное 2020-05-13 07:31:43

«…И самое сложное задание: напишите короткий рассказ, в котором был бы диалог, напряжение, реконструируемая экспозиция, реконструируемое продолжение, обрисовка характеров героев, при этом написанный ритмической прозой и состоящий всего из восьми букв, среди которых ни одной гласной!..»
«Пожалуйста, готово:»
- RTFM!
- TLDR.