Сослучайное и присослучайное 2020-05-05 03:45:40

This post was written by nomen_nescio on Май 5, 2020
Posted Under: арабское

Начальная сцена сериала «Авода аравит», который я всем горячо рекомендую. Главный герой — израильский араб, на протяжении сериала всеми силами старающийся «влиться» и стать «своим», при этом желающий сохранить за собой нечто вроде места «придворного араба». Его семья не любит такой «майофис». И вот они подъезжают к КПП. Главный герой (на измене):
- Так, все говорим на иврите, только на иврите, и улыбаемся. Их учат распознавать нервничающих!
Жена (по-арабски):
- По-моему, ты один здесь нервничаешь.
Гл.г. (к маленькой дочке):
- Когда придёт полицейский, скажи ему с хорошим произношением: «БокеR тов, адони ѓа-шотеR».
Полицейский просовывает голову в машину.
Дочка, вежливо:
- Сабах аль-хейр, йа булис!
(Мама с дочкой, улыбаясь, делают «киф»).
И т.д.

Comments are closed.