Псевдоцитата

«Не может мысль постичь Его вообще» (לית מחשבה תפיסא בה כלל) — это Зоѓар, известно. Но во многих сочинениях (и в маамаре Раяца, и в комментарии рава Кука к сидуру) эту цитату продолжают так: «…но можно постичь желанием сердца» (ברעותא דליבא איהו תפיס).
Так вот. Этого нет нигде! Все ссылки на Зоѓар в отношении этой цитаты — «битые». .
После розысков и при помощи умных людей пришёл к выводу: фразы «Бог познаваем желанием сердца» в любом варианте её изложения — до Могараша в еврейской традиции НЕТ. И идеи такой нет (если понимать «желание сердца» по простому смыслу). Потому что даже мистики, стремившиеся к единению с Богом, не доходили до того, чтобы утверждать, что своим желанием они могут «познать».
Есть три предложения в Зоѓаре, и если отрезать начало первого, присоединить к нему конец третьего и вставить слово «познаваем», получится нужная нам идея. И если не думать о таком способе порождения идей, то вопрос об источнике положения «Бог не познаваем мыслью, но познаваем желанием сердца» остался открытым.