Сослучайное и присослучайное 2020-03-22 02:09:22

This post was written by nomen_nescio on Март 22, 2020
Posted Under: Без рубрики

Для тех, кто помнит старые времена в Бар-Илане.
Наша милая Гадасса Кантор (1925 — 2018) рассказывает о своей жизни: как её отец прятал бойцов и оружие «Хаганы» в квартире, как она пела на американском детском радио на иврите и её называли «Хадассале фун Палестине» и т.д.
Одна из историй: в старших классах школы (ещё мандатной) можно было выбрать второй иностранный язык. Большинство девочек выбрало французский, она — арабский (фусху, разумеется). На одном из уроков она должна была устно рассказать о хадже в Мекку и его обрядах — и забыла глагол «целовать». Но она знала, что в идише — а идиш впитывает всё — есть одно арабское выражение, соответствующее идишскому «киш мир ин тохес». Вот она его и употребила.
Учитель — а учителем был Ицхак Шивтиэль, первый йеменец, получивший высшее образование в Израиле — покраснел и спросил: «Откуда ты это взяла?» Гадасса смутилась. «Знай же, что во-первых, место этому глаголу на рынке, а не в классе, а во-вторых, он означает ‘лизать’, а не ‘целовать’!»
https://www.youtube.com/watch?v=L0xdn6MO0aY

Comments are closed.