Сослучайное и присослучайное 2020-02-23 09:23:52

О чём думает еврей, торговец деревом, живущий летом 1938 г. в Чехии на границе с Польшей? О том, отойдёт ли его город к Польше вместе с Силезией, или его проглотит Германия после Судет? О том, будет ли в Европе война всех против всех?
Нет. Он составляет собственный вариант ивритской транскрипции для европейских языков.
(Архив Академии иврита).

Дмитрий Гайдук, нигерийская сказка

(только пусть Капитан Очевидность помолчит с типологическими схождениями, ладно?)
*
Дело было в безымянной деревне на краю пустыни. Жил там мулла Хаким, очень правильный и мудрый дядька. И вот случилась у него такая неприятность: сын вдруг загорелся учить английский язык. Приходит и просит: «Папа, достань мне учебники!» Мулла не ответил ни да, ни нет. Он подумал: дело молодое, погорит и перегорит. Но через неделю сын опять с той же просьбой, и через месяц, и через полгода… Ну, если все так серьезно, значит, надо с ним говорить по-серьезному.
Усадил его мулла напротив себя и сказал ему такую речь:
— Зачем тебе знать язык неверных? О чем тебе с ними разговаривать? О безделушках, о разврате, о деньгах? Да, они многое могут купить за свои деньги, но они не могут купить милость Аллаха.
Много лет назад я посетил главный город англичан. Я ничего тебе об этом не рассказывал, чтобы не смущать тебя и не вводить в соблазн. В этом городе много удивительного: там есть и музыка, звучащая ниоткуда, и вода, текущая вверх, и двери, которые сами раскрываются перед тобой и закрываются за твоей спиной. Дома там во много раз выше деревьев, и есть два самых огромных, облака ночуют у них на крышах. Повсюду ходят красивые женщины, и есть среди них одна, самая прекрасная и приветливая — она приносит людям вкусную еду и улыбается как райская гурия. А по дорогам мчатся новые блестящие машины, и есть среди них одна, самая большая и красная, которая летит быстрее всех и гудит громче урагана, и все машины уступают ей дорогу.
Я спрашивал у горожан: «Чьи это высокие дома? Чья эта прекрасная женщина? Чья эта большая машина?» И все они говорили мне: Донтандэстэнд!
Богатство этого человека, видимо, было неисчислимо: все самое лучшее в городе принадлежало ему. Зависть овладела мной, и я усомнился в справедливости всевышнего. Воистину, ни одному из мусульман Аллах не дал и десятой доли того, чем владеет этот презренный свиноед! Я брел, не разбирая дороги, и уже никого ни о чем не спрашивал, чтобы лишний раз не услышать ненавистного имени Донтандэстэнда. И тут мой путь пересекла похоронная процессия.
Она была очень велика: я насчитал пятьдесят человек и сбился, а люди все шли и шли. Это были богатые люди, толстые и дорого одетые, в золотых кольцах и браслетах.
Шестеро высоких мужчин несли похоронный ящик, но не простой, а полированный, с золотыми шнурами и ручками. С первого взгляда было ясно, что они провожают в последний путь очень большого и важного человека.
Я подошел поближе и спросил, как звали покойного. «Донтандэстэнд» — ответили мне; и тут я понял, зачем Аллах привел меня в этот большой город.
Я увидел воочию, сколь невелика ценность всех земных благ. Человек, еще вчера кичившийся своими домами, женщинами и машинами, сегодня лишился всего и всех. Там, куда он отправился, ему не помогут ни деньги, ни друзья, ни слуги. Там ему предстоит держать ответ за всю неправду и за каждое прегрешение. Ну, и что он скажет Всевышнему на своем смешном английском языке?
Вот такую речь произнес мулла. А сын у него воспитанный был, слушал внимательно и сдержанно, но по оконцовке все-таки не удержался. И сказал отцу, старательно подбирая вежливые и тактичные слова:
— Папа, по-моему, «донт андэстэнд» — это не имя. Это просто слово, оно означает…
Но тут же умолк и о сказанном пожалел. А мулла на него зыркнул мрачно и сурово и изрек весомо и назидательно:
— Тем более незачем тебе английский язык учить. Ты и так уже его слишком хорошо знаешь.

Псалмы-10


«Не будут как отцы их» (78:8)
Изображена израильская женщина — инструктор танковых войск, на фоне фотографий женщины с косметикой и женщины — домашней хозяйки.