Псалмы-5

This post was written by nomen_nescio on Февраль 17, 2020
Posted Under: Танах

«Что человек, что Ты помнишь о нём, что сын людей, что Ты обращаешь внимание на него?» (8:5)
На картине — лагерный номер на руке старика. Дело в том, что глагол, переведённый как «обращаешь внимание», может означать также «учитываешь при переписи».
Предлагаемое понимание: «зачем ты подсчитываешь людей? Зачем ты заменяешь имя порядковым номером для подсчёта?» Отсылка к сцене нумерации заключённых из повести К.Цетника.
Второй слой понимания: «почему Ты, помнящий всех людей, позволил им подсчитывать нас, как вещи?!»

Comments are closed.