Сослучайное и присослучайное 2019-12-06 09:51:07

Вот приходит в Харан одинокий нищий путник и говорит Лавану, что он его племянник, внук Аврагама. Почему Лаван ему вообще поверил? Когда много лет назад приехали сватать его сестру, привезли с собой караван подарков. А здесь — мало ли желающих набиться в родственники…
Вспомним, как слуга Аврагама точно узнал, что встреченная им девушка будет невестой Ицхака. Девушка проявила неслыханную доброту.
И здесь: этот одинокий нищий отвалил от устья колодца камень, который обычно отваливали только все пастухи вместе, чтобы напоить скот дочери Лавана (которая сама не может принять участие в снятии камня). Напряг силы и проявил доброту. Значит, это наверняка сын той самой девушки, которая когда-то напоила всех верблюдов.

Велик могучим русских языка

В моём переводе была фраза: «…в возрасте 54 лет». Заказчик пишет субподрядчику (на иврите): «Странная формулировка. Пусть изменит ‘лет’ на ‘года’».
Ну что ж, хозяин — барин, если его паства так говорит, то обойдусь без падежов.

Сослучайное и присослучайное 2019-12-06 03:12:54

В эти дни в израильской политике происходит очень важный процесс. Бывшие «правые» и бывшие «левые» осознают, что их в сущности ничто в мировоззрении не разделяет, что судьба их в перспективе — действовать вместе, и учатся отказываться от личных амбиций. А это труднее всего.