Пуш-пуш

This post was written by nomen_nescio on Октябрь 15, 2019
Posted Under: лингвистика

«Оло бой и лимлибур тумас
Пуспус оло мери
Кайкай мисинери»
(песня на ток-писин, записана от стариков в Папуа — Новой Гвинее в 1973 г.)
Оло — all, все. Бой — boy, молодой человек. Лимлибур — гулять (язык толаи). Тумас — too much, много. Мери — Mary, женщина. Кайкай — глагол «есть», от кай — еда (язык толаи). Мисинери — понятно. Пуспус — удвоение усиления от push, толкать.
(М.А.Кронгауз. Сто языков. Стр. 167)

Comments are closed.