Сослучайное и присослучайное 2019-10-05 14:52:41

По долгу службы написал русские субтитры к одной из серий «Friends» (и не спрашивайте, как это относится к еврейскому образованию).
Там Фиби гордо говорит: «Я сделала бескорыстное доброе дело! Я пошла в парк и позволила пчеле меня ужалить». «Ну и какую пользу это кому-либо принесло?» «Теперь пчела чувствует себя круто перед своими друзьями-пчёлками. Пчела счастлива, а я — нет!» «Мне жаль тебя расстраивать, но пчела, видимо, умерла после того, как тебя ужалила…» «Ах ты чёрт!»